Skrýt český překlad

Bon Jovi - Bed Of Roses

Text písně v originále a český překlad

Bed Of Roses

Sitting here wasted and wounded
At this old piano
Trying hard to capture
The moment this morning I don't know
'Cause a bottle of vodka
Is still lodged in my head
And some blond gave me nightmares
I think she is still in my bed
As I dream about movies
They won't make of me when I'm dead

With an ironclad fist I wake up and
French kiss the morning
While some marching band keeps
Its own beat in my head
While we're talking
About all of the things that I long to believe
About love and the truth and
What you mean to me
And the truth is baby you're all that I need

I want to lay you down on a bed of roses
For tonight I sleep on a bed on nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on bed of roses

Well I'm so far away
That each step that I take is on my way home
A king's ransom in dimes I'd given each night
Just to see through this payphone
Still I run out of time
Or it's hard to get through
Till the bird on the wire flies me back to you
I'll just close my eyes and whisper
Baby blind love is true

I want to lay you down on a bed of roses
For tonight I sleep on a bed on nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on bed of roses

The hotel bar hangover whiskey's gone dry
The barkeeper's wig's crooked
And she's giving me the eye
I might have said yeah
But I laughed so hard I think I died

When you close your eyes
Know I'll be thinking about you
While my mistress she calls me
To stand in her spotlight again
Tonight I won't be alone
But you know that don't
Mean I'm not lonely I've got nothing to prove
For it's you that I'd die to defend

I want to lay you down on a bed of roses
For tonight I sleep on a bed on nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on bed of roses

Postel plná růží

Sedím zde zraněný a s pocitem zbytečnosti
U tohoto starého klavíru
Snažím se to zachytit
Ráno jako to dnešní jsem ještě nezažil
Protože z láhve vodky
Mě pořád bolí hlava
A ta blondýna mě děsí ze spaní
Myslím, že je stále v mojí posteli
Jako když sní o filmu
Nic po mě nezůstane, až umřu

S železnou pěstí se probudím a
Ranní francouzský polibek
Zatímco si v hlavě držím tóny 
Nějaké putovní kapely
Zatímco mluvíme
O všech věcech, kterým jsem dlouho nevěřil
O lásce a pravdě a
Co pro mě znamenáš
A pravda je zlato, že jsi všechno, co potřebuju

Chci tě položit na postel plné růží
Dnes večer spím na posteli s hřeby
Chci být tak blízko jako je Duch Svatý
A položit tě na postel plné růží

Jsem tak daleko
S každým krokem, který udělám, jsem blíže domovu
Každou noc jsem zaplatil královské výkupné v drobných
Jen abych tě mohl slyšet po telefonu
Buď jsem už neměl čas
Nebo bylo těžké se spojit
Dokud mě pták na drátě nedovede za tebou
Jen zavři oči a pošeptám
Zlato zaslepená láska existuje

Chci tě položit na postel plné růží
Dnes večer spím na posteli s hřeby
Chci být tak blízko jako je Duch Svatý
A položit tě na postel plné růží

V hotelovém baru vyschla zbylá whiskey
Paruka barmanky je pokroucená
A ona po mě kouká
Mohl jsem říct ano
Ale smál jsem se tolik, že jsem skoro umřel

Teď když zavřeš oči
Věz, že na tebe myslím
Zatímco mě moje paní volá
Stát znovu v jejím světle reflektoru
Dnes večer nebudu sám
Ale ty víš, že nic neznaména
Že nejsem osamělý, nemám co dokazovat
Protože ty jsi ta, pro kterou bych umřel

Chci tě položit na postel plné růží
Dnes večer spím na posteli s hřeby
Chci být tak blízko jako je Duch Svatý
A položit tě na postel plné růží

Text vložil: Frozty (25.10.2017)
Překlad: Frozty (25.10.2017)
Něco je špatně? Popiš chybu nebo napiš svou verzi, jak to podle tebe má být ;-)
Jestli chceš, napiš do vzkazu i svůj nick a email. Když bude tvá pomoc významná, uvedeme tvé zásluhy pod písničkou ;-)



Bon Jovi - Bed Of Roses na Youtube




Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti