Skrýt český překlad

Queen - Bohemian Rhapsody

Text písně v originále a český překlad

Bohemian Rhapsody

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide
No escape from reality.

Open your eyes
Look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go
Little high, little low
Any way the wind blows 
Doesn't really matter to me, to me.

Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead.
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away.

Mama, ooh,
Didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on as if nothing really matters.

Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time.
Goodbye, everybody, I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth.

Mama, ooh (any way the wind blows),
I don't wanna die
I sometimes wish I'd never been born at all.

I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
Thunderbolt and lightning
Very, very frightening me.
(Galileo) Galileo.
(Galileo) Galileo
Galileo Figaro
Magnifico-o-o-o-o.

I'm just a poor boy, nobody loves me.
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity.

Easy come, easy go, will you let me go?
Bismillah! No, we will not let you go. (Let him go!)
Bismillah! We will not let you go. (Let him go!)
Bismillah! We will not let you go. (Let me go!)
Will not let you go. (Let me go!)
Never let you go 
(Never, never, never, never let me go)
Oh oh oh oh
No, no, no, no, no, no, no
Oh, mama mia, mama mia (Mama mia, let me go.)
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me.

So you think you can stone me and spit in my eye?
So you think you can love me and leave me to die?
Oh, baby, can't do this to me, baby
Just gotta get out, just gotta get right outta here.

(Ooooh, ooh yeah, ooh yeah)

Nothing really matters,
Anyone can see,
Nothing really matters,
Nothing really matters to me.

Any way the wind blows.

Bohémská rapsodie

Je tohle skutečné?
Je to jen fantazie?
Uvězněn pod lavinou
Není úniku.

Otevři oči,
Podívej se na oblohu a uvidíte
Jsem jen ubohý chlapec, nepotřebuji soucit
Protože snadno přijde a ještě snadněji odejde
Někdy málo, někdy moc
A způsob, jak vítr vane 
Mě nezajímá.

Mami, jenom zabil člověka
Přiložil pistoli k jeho hlavě
Vystřelil jsem, teď je mrtvý.
Mami, život právě začal
Ale teď jsem ho zahodil.

Mami, ooh,
Nechtěl jsem tě rozplakat
Pokud se zítra v touto dobou nevrátím,
Pokračujte, pokračujte, jakoby na ničem nezáleželo

Příliš pozdě, můj čas nadešel
Mrazí mě to v zádech
Tělo přestává fungovat
Sbohem, všichni, musím jít
Musíte všechny nechat za sebou a čelit pravdě.

Mami, ooh (jakkoliv vítr fouká),
Nechci zemřít
Někdy si přeji, abych se vůbec nikdy nenarodil.

Vidím siluetu člověka,
Scaramouche, Scaramouche, uděláš Fandango? (?)
Hrom a blesk
Velmi, velmi děsivé.
(Galileo) Galileo.
(Galileo) Galileo
Galileo Figaro
Magnifico-o-o-o-o.

Jsem jen ubohý chlapec, nikdo mě nemiluje.
Je to ubohý chlapec z chudé rodiny
Ušetřete jeho život před tou hrůzou.

Lehce nabyl, lehce pozbyl, necháte mě jít
Bismillah! Ne, nenecháme tě odejít. (Odejdi!)
Bismillah! Nenecháme tě odejít. (Odejdi!)
Bismillah! Nenecháme tě odejít. (Nechte mě odejít!)
Nenecháme tě odejít. (Nechte mě odejít!)
Nikdy tě nenecháme odejít 
(Nikdy, nikdy, nikdy, nikdy mě nenechají odejít)
Oh oh oh oh
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Oh, mami mia, mama mia (mama mia, nechte mě jít.)
Beelzebub určil ďábla jen pro mě, pro mě, pro mě.

Myslíš, že mě budeš kamenovat a plivat do ksichtu?
Myslíš, že mě můžeš milovat a pak mě nechat umřít?
Oh, zlato, to teda nemůžeš, zlato
Jen se musím dostat ven, prostě se musím dostat ven.

(Ooooh, ooh yeah, ooh yeah)

Na ničem nezáleží
Každý to vidí
Na ničem nezáleží
Na ničem už mi nezáleží.

Ať vítr fouká jak chce.

Text vložil: Chiquita (11.11.2017)
Překlad: Chiquita (11.11.2017)
Něco je špatně? Popiš chybu nebo napiš svou verzi, jak to podle tebe má být ;-)
Jestli chceš, napiš do vzkazu i svůj nick a email. Když bude tvá pomoc významná, uvedeme tvé zásluhy pod písničkou ;-)



Queen - Bohemian Rhapsody na Youtube




Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti