Skrýt český překlad



Alessia Cara - Here

Text písně v originále a český překlad

Here

(I guess right now you've got the last laugh)

I'm sorry if I seem uninterested
Or I'm not listenin' or I'm indifferent
Truly, I ain't got no business here
But since my friends are here
I just came to kick it but really
I would rather be at home all by myself not in this room
With people who don't even care about my well-being
I don't dance, don't ask, I don't need a boyfriend
So you can go back, please enjoy your party
I'll be here, somewhere in the corner under clouds of marijuana
With this boy who's hollering I can hardly hear
Over this music I don't listen to and I don't wanna get with you
So tell my friends that I'll be over here

Oh oh oh here oh oh oh here oh oh oh
I ask myself what am I doing here?
Oh oh oh here oh oh oh here
And I can't wait till we can break up outta here

Excuse me if I seem a little unimpressed with this
An anti-social pessimist but usually I don't mess with this
And I know you mean only the best and
Your intentions aren't to bother me
But honestly I'd rather be
Somewhere with my people we can kick it and just listen
To some music with the message (like we usually do)
And we'll discuss our big dreams
How we plan to take over the planet
So pardon my manners, I hope you'll understand it
That I'll be here
Not there in the kitchen with the girl
Who's always gossiping about her friends
So tell them I'll be here
Right next to the boy who's throwing up 'cause
He can't take what's in his cup no more
Oh God why am I here?

Oh oh oh here oh oh oh here oh oh oh
I ask myself what am I doing here?
Oh oh oh here oh oh oh here
And I can't wait till we can break up outta here

Hours later congregating next to the refrigerator
Some girl's talking 'bout her haters
She ain't got none
How did it ever come to this
I shoulda never come to this
So holla at me I'll be in the car when you're done
I'm standoffish, don't want what you're offering
And I'm done talking
Awfully sad it had to be that way
So tell my people when they're ready that I'm ready
And I'm standing by the TV with my beanie low
Yo I'll be over here

Oh oh oh here oh oh oh here oh oh oh
I ask myself what am I doing here?
Oh oh oh here oh oh oh here
And I can't wait till we can break up outta here

Tady

(Zdá se, že jsi ta co se směje naposled)

Omlouvám se pokud se zdá, že mě to nezajímá
Nebo, že neposlouchám, nebo, že jsem vůči tomu lhostejná,
Popravdě tady nemám co dělat,
Ale protože jsou tu moji přátelé,
přišla jsem to tady nakopnout ale vážně, 
raději bych byla doma a sama ne v tomhle pokoji
S lidmi, kteří se ani nezajímají o to, zda se mi daří
netančím, neptej se, nepotřebuji kluka,
Takže můžeš jít zpátky, prosím, užij si tvoji párty.
Budu tady, někde v rohu, v kouři od marihuany,
S tím klukem, který křicí a já téměř nic neslyším
Přes tuhle muziku, kterou neposlouchám a nechci s tebou být
Tak řekni mým přátelům, že budu tady.

Oh, tady, oh, tady,
Oh, ptám se sama sebe, co tady dělám?
Oh, tady, oh, tady,
nemohu se dočkat, až odsud vypadneme.

Omlouvám se, pokud se zdám ne moc ohromena,
antisociální pesimista, ale normálně se s tímhle nezahrávám,
A vím, že si to myslel dobře a
Tvoje záměry mě neobtěžují,
Ale raději bych vážně byla,
Někde s mými lidmi, kde to můžeme nakopnout, a jen poslouchat
hudbu, která má nějaký smysl (jako to normálně děláme)
A probereme naše velké sny,
Jak plánujeme, převzít vládu nad celou planetou,
Takže omluv, moje způsoby, doufám, že pochopíš, 
že budu tady.
Ne v té kuchyni s holkou, 
která neustále drbe své kamarády,
Tak řekni jim, že budu tady.
Vedle toho kluka, který zvrací, protože 
už nemůže dál pít to, co má v kelímku
Oh, Bože, co tady dělám?

Oh, tady, oh, tady,
Oh, ptám se sama sebe, co tady dělám?
Oh, tady, oh, tady,
nemohu se dočkat, až odsud vypadneme.

Přišla jsem pozdě a shromáždila jsem se, vedle ledničky,
Některé holky mluví o lidech, kteří ji nesnáší,
Ona nemá žádného.
Jak jsem se k tomu vůbec dostala?
Neměla jsem se k tomu nikdy dostat,
Oh, holla na mě, budu v autě, až tady skončíš.
Jsem rezervovaná, nechci to, co nabízíš,
A nechci se už bavit,
Je hrozně smutné, ale musím to takhle říct.
Tak řekni mým lidem, že až budou připraveni, že já jsem připravena,
A že čekám u televize, s mojí čepkou nízko posazenou,
Yo, budu tady.

Oh, tady, oh, tady,
Oh, ptám se sama sebe, co tady dělám?
Oh, tady, oh, tady,
nemohu se dočkat, až odsud vypadneme.

Text vložil: Frozty (25.7.2017)
Překlad: Frozty (25.7.2017)

Alessia Cara - Here na Youtube




Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti