Skrýt český překlad

Evanescence - My Immortal

Text písně v originále a český překlad

My Immortal

I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal, this pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried, I'd wipe away all of your tears
When you'd scream, I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me

You used to captivate me by your resonating light
Now, I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me

These wounds won't seem to heal, this pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried, I'd wipe away all of your tears
When you'd scream, I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me

I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me, I've been alone all along

When you cried, I'd wipe away all of your tears
When you'd scream, I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
You still have all of me, me, me

Nesmrtelnost

Už jsem tolik unavená z toho všeho tady
Potlačená všemi obavami z dětství
A pokud musíš odejít
Přála bych si, abys prostě odešel
Protože pořád cítím že tu si
A nedá mi to pokoj

Staré rány se nechtějí zahojit, pořád to moc bolí
Je toho příliš moc, aby to čas spravil

Když jsi plakal, otřela jsem všechny tvoje slzy
Když jsi křičel strachy, bojovala jsem s ním
A celou tu dobu jsem držela tvoji ruku
Pořád jsem celá tvoje

Vždy jsi mě ohromil svým rezonujícím světlem
Teď jsem vázána životem, který jsi za sebou nechal
Tvoje tvář straší moje jednou příjemné sny
Tvůj hlas mě pronásleduje všude, šílím z toho

Staré rány se nechtějí zahojit, pořád to moc bolí
Je toho příliš moc, aby to čas spravil

Když jsi plakal, otřela jsem všechny tvoje slzy
Když jsi křičel strachy, bojovala jsem s ním
A celou tu dobu jsem držela tvoji ruku
Pořád jsem celá tvoje

Snažila jsem se přijmout, že už jsi pryč
Uvnitř jsi pořád se mnou, ale navenek jsem sama

Když jsi plakal, otřela jsem všechny tvoje slzy
Když jsi křičel strachy, bojovala jsem s ním
A celou tu dobu jsem držela tvoji ruku
Pořád jsem celá tvoje, tvoje, tvoje

Text vložil: Frozty (21.10.2017)
Překlad: Frozty (21.10.2017)
Něco je špatně? Popiš chybu nebo napiš svou verzi, jak to podle tebe má být ;-)
Jestli chceš, napiš do vzkazu i svůj nick a email. Když bude tvá pomoc významná, uvedeme tvé zásluhy pod písničkou ;-)



Evanescence - My Immortal na Youtube




Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti