Skrýt český překlad

Imagine Dragons - Whatever It Takes

Text písně v originále a český překlad

Whatever It Takes

Falling too fast to prepare for this
Tripping in the world could be dangerous
Everybody circling, it's vulturous
Negative, nepotist

Everybody waiting for the fall of man
Everybody praying for the end of times
Everybody hoping they could be the one
I was born to run, I was born for this

Whip, whip
Run me like a racehorse
Pull me like a ripcord
Break me down and build me up
I wanna be the slip, slip
Word upon your lip, lip
Letter that you rip, rip
Break me down and build me up

Whatever it takes
'Cause I love the adrenaline in my veins
I do whatever it takes
'Cause I love how it feels when I break the chains
Whatever it takes
You take me to the top I'm ready for
Whatever it takes
'Cause I love the adrenaline in my veins
I do what it takes

Always had a fear of being typical
Looking at my body feeling miserable
Always hanging on to the visual
I wanna be invisible

Looking at my years like a martyrdom
Everybody needs to be a part of 'em
Never be enough, I'm the prodigal son
I was born to run, I was born for this

Whip, whip
Run me like a racehorse
Pull me like a ripcord
Break me down and build me up
I wanna be the slip, slip
Word upon your lip, lip
Letter that you rip, rip
Break me down and build me up

Whatever it takes
'Cause I love the adrenaline in my veins
I do whatever it takes
'Cause I love how it feels when I break the chains
Whatever it takes
You take me to the top, I'm ready for
Whatever it takes
'Cause I love the adrenaline in my veins
I do what it takes

Hypocritical, egotistical
Don't wanna be the parenthetical, hypothetical
Working onto something that I'm proud of, out of the box
An epoxy to the world and the vision we've lost
I'm an apostrophe
I'm just a symbol to remind you that there's more to see
I'm just a product of the system, a catastrophe
And yet a masterpiece, and yet I'm half-diseased
And when I am deceased
At least I go down to the grave and die happily
Leave the body of my soul to be a part of me
I do what it takes

Whatever it takes
'Cause I love the adrenaline in my veins
I do whatever it takes
'Cause I love how it feels when I break the chains
Whatever it takes
You take me to the top, I'm ready for
Whatever it takes
'Cause I love the adrenaline in my veins
I do what it takes

Cokoli bude potřeba

Padám příliš rychle, na to abych se připravil
Vypravit se do světa může být nebezpečné
Každý krouží, jako supi
Negativní, nadržující (?)

Všichni čekají na pád člověka
Všichni se modlí za konec světa
Všichni doufali, že by mohli být tím pravým
Narodil jsem se pro běh, narodil jsem pro to

Bič, bič
Osedlej mě jako závodního kůň
Vytáhni mě jako trn
Rozbij mě a zase postav
Chci být uklouznutím, uklouznutím
Slovo na tvých rtech, rtech
Dopis, který roztrháš, roztrháš
Rozbij mě a zase postav

Cokoli bude potřeba
Protože miluji adrenalin v mých žilách
Dělám to, co je potřeba
Protože miluju ten pocit, když prolomím pouta
Cokoli bude potřeba
Vezmi mě na vrchol, jsem připraven
Cokoli bude potřeba
Protože miluji adrenalin v mých žilách
Dělám to, co je potřeba

Vždy jsem chtěl být jiný než ostatní
Hledím na své tělo, vypadám mizerně
Vždy jsem se upínal na zevnějšek
Chci být neviditelný

Hledím na svoji minulost jako mučeníctví
Všichni musí být jejich součástí
Nikdy nestačí, jsem marnotratný syn
Narodil jsem se pro běh, narodil jsem pro to

Bič, bič
Osedlej mě jako závodního kůň
Vytáhni mě jako trn
Rozbij mě a zase postav
Chci být uklouznutím, uklouznutím
Slovo na tvých rtech, rtech
Dopis, který roztrháš, roztrháš
Rozbij mě a zase postav

Cokoli bude potřeba
Protože miluji adrenalin v mých žilách
Dělám to, co je potřeba
Protože miluju ten pocit, když prolomím pouta
Cokoli bude potřeba
Vezmi mě na vrchol, jsem připraven
Cokoli bude potřeba
Protože miluji adrenalin v mých žilách
Dělám to, co je potřeba

Hypokritický, egoistický
Nechci být jak nastrčený(?), hypotetický
Pracuji na nečem, na co jsem pyšný
Nálepka pro svět a vize, které jsme ztratili
Jsem jako apostrof
Jsem jenom symbolem, který připomíná, že je toho víc
Jsem jen produkt systému, katastrofa
A přesto mistrovské dílo, a napůl nemocná
A když jsem mrtvý
Alespoň jdu do hrobu a zemřu šťastně
Nechte moji duši být mou součástí
Dělám to, co je potřeba

Cokoli bude potřeba
Protože miluji adrenalin v mých žilách
Dělám to, co je potřeba
Protože miluju ten pocit, když prolomím pouta
Cokoli bude potřeba
Vezmi mě na vrchol, jsem připraven
Cokoli bude potřeba
Protože miluji adrenalin v mých žilách
Dělám to, co je potřeba

Text vložil: Frozty (13.11.2017)
Překlad: Frozty (13.11.2017)
Něco je špatně? Popiš chybu nebo napiš svou verzi, jak to podle tebe má být ;-)
Jestli chceš, napiš do vzkazu i svůj nick a email. Když bude tvá pomoc významná, uvedeme tvé zásluhy pod písničkou ;-)



Imagine Dragons - Whatever It Takes na Youtube




Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti