Skrýt český překlad



Bruno Mars - When I Was Your Man

Text písně v originále a český překlad

When I Was Your Man

Same bed but it feels just a little bit bigger now
Our song on the radio but it don't sound the same
When our friends talk about you
all it does is just tear me down
'Cause my heart breaks a little 
when I hear your name

It all just sounds like ooh, ooh ooh hoo hoo
Mm, too young, too dumb to realize
That I should have bought you flowers
And held your hand
Should have gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party 
'cause all you wanted to do was dance

Now my baby's dancing
But she's dancing with another man

My pride, my ego
my needs, and my selfish ways
Caused a good strong woman like you 
to walk out my life
Now I never, 
never get to clean up the mess I made, oh
And it haunts me every time 
I close my eyes

It all just sounds like ooh, ooh ooh ooh ooh
Mm, too young, too dumb to realize
That I should have bought you flowers
And held your hand
Should have gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party 
'cause all you wanted to do was dance

Now my baby's dancing
But she's dancing with another man

Although it hurts
I'll be the first to say that I was wrong
Oh, I know I'm probably much too late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know

I hope he buys you flowers
I hope he holds your hand
Give you all his hours
When he has the chance
Take you to every party
'Cause I remember how much you loved to dance
Do all the things I should have done
When I was your man
Do all the things I should have done
When I was your man

Když jsem byl tvůj muž

Stejná postel, akorát je teď o trochu větší
Naše píseň v rádiu, ale nezní stejně
Když o tobě mluví naši přátelé
Ničí mě to uvnitř
Protože mé srdce je pořád zlomené
Když slyším své jméno

Všechno to zní jako ooh, ooh ooh hoo hoo
Mm, příliš mladý, příliš hloupý, abych si uvědomil
Že jsem ti měl koupit květiny
A držel tě za ruku
Měl jsem ti dát všechen svůj volný čas
Když jsem měl šanci
Vzít tě na každou párty
Protože jsi tak moc milovala tanec

Teď moje dívka tančí
Ale tančí s jiným mužem

Má hrdost, moje ego 
Mé potřeby a mé sobecké způsoby
Způsobili že skvělá ženu, jako jsi ty, 
Odešla z mého života
Teď už nikdy 
Nebudu moci napravit to, co jsem způsobil, oh
A to mě pronásleduje pokaždé, 
Když zavřu oči

Všechno to zní jako ooh, ooh ooh hoo hoo
Mm, příliš mladý, příliš hloupý, abych si uvědomil
Že jsem ti měl koupit květiny
A držel tě za ruku
Měl jsem ti dát všechen svůj volný čas
Když jsem měl šanci
Vzít tě na každou párty
Protože jsi tak moc milovala tanec

Teď moje dívka tančí
Ale tančí s jiným mužem

I když to bolí
Budu první, kdo říká, že jsem chyboval
Oh, vím, že je už pozdě
Omlouvat se za své chyby
Ale chci, abys to věděla

Doufám, že ti kupuje květiny
Doufám, že tě drží za ruku
Dává ti všechen svůj volný čas
Když má šanci
Bere tě na všechny párty
Protože si pamatuji, jak moc miluješ tanec
Dělá všechny věci, které jsem měl udělat
Když jsem byl tvůj muž
Dělá všechny věci, které jsem měl udělat
Když jsem byl tvůj muž

Text vložil: Frozty (17.5.2018)
Překlad: Frozty (17.5.2018)

Bruno Mars - When I Was Your Man na Youtube




Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti