Eurodance senzace E-Rotic se v roce 1995 zapsala do hudební historie druhým singlem z debutu Sex Affairs – skladbou Fred Come to Bed. Za hitem stojí skladatelé David Brandes a John O’Flynn, kteří vytvořili chytlavý mix taneční energie a odvážného humoru. Song rychle ovládl hitparády: v Německu dosáhl na 3. místo, v Rakousku na 5. a ve Švýcarsku na 6. příčku, přičemž se na žebříčcích držel i několik měsíců. V dalších zemích Evropy se umístil v top 20 a v Británii dosáhl alespoň na 90. pozici.
Hudební video, režírované Zoranem Bihaćem, přináší animovaný, komiksově erotický svět, plný fantazie a dvojsmyslných obrazů. Stejně jako text písně i klip ironicky a hravě vyzývá Freda, aby odložil zábrany. Zajímavostí je parodická verze „Fred Komm Ins Bett!, která vyšla ve stejném roce v němčině pod pseudonymem Fred Feuerstein a tematicky odkazovala na animovaný seriál Flintstoneovi. Tento krok ukazuje, jak flexibilně se E-Rotic pohybovali mezi vážnou hudební produkcí a nadsázkou.
Píseň se dočkala několika remixů i pozdějších cover verzí – nejznámější je japonská adaptace „My Samurai od skupiny Shanadoo z roku 2006. „Fred Come to Bed byl zařazen na kompilace Greatest Tits či Dancemania Megamix a získal v Německu zlatou desku za více než 250 000 prodaných kopií. Dodnes patří mezi největší hity kapely a zároveň představuje typický příklad toho, jak 90. léta dokázala spojit taneční beaty, smyslnost i recesi v nezapomenutelnou hudební zábavu.
Originální text 🇬🇧
Český překlad 🇨🇿
Fred, come to bed
‚Cause my Max had sex with his sexy ex
Fred, come to bed
Baby, I won’t let your dreams get wet
Frede, pojď do postele
Protože můj Max měl sex se svou sexy bejvalkou
Frede, pojď do postele
Zlato, nenechám tě mít mokré sny
Well, I’m Max, I’m Max – baby, don’t be blue
Don’t you worry, don’t be sorry, I’ll come back to you
Just one more night with my poor old ex
She’s only lonely, we don’t have sex
I’m, Max, Max, Max
Baby, please, stay cool and just relax
I’ll soon be back, but if you feel sad
Just go and talk to my friend Fred
Tak jo, jsem Max, jsem Max – zlato, nebuď smutná
Nedělej si hlavu, nic si nevyčítej, vrátím se k tobě
Ještě jednu noc s mojí chudinkou bejvalkou
Je jen sama, my spolu nespíme
Jsem Max, Max, Max
Zlato, prosím, zachovej klid a prostě se uvolni
Brzo jsem zpátky, ale kdyby ti bylo smutno
Prostě si jdi popovídat s mým kámošem Fredem
Fred, come to bed
‚Cause my Max had sex with his sexy ex
Fred, come to bed
Baby, I won’t let your dreams get wet
Fred, come to bed
Maybe you will get a love you never had
So, Fred, come to bed
Or my fantasy will drive me mad
Frede, pojď do postele
Protože můj Max měl sex se svou sexy bejvalkou
Frede, pojď do postele
Zlato, nenechám tě mít mokré sny
Frede, pojď do postele
Možná dostaneš lásku, jakou jsi nikdy neměl
Tak, Frede, pojď do postele
Nebo mi z těch fantazií zblázním
I’m Max, I’m Max, and I trust in Fred
Baby, he’s the best friend I’ve ever had
It’s Fred, it’s Fred – baby, just call Fred
And anything you ever wanted, you will get
Call Fred, Fred, Fred
And you will find, it’s not so bad
It’s just one night – baby, you’ll get through
Tomorrow, I’ll be back with you
Jsem Max, jsem Max a Fredovi věřím
Zlato, je to nejlepší kámoš, jakého jsem kdy měl
To je Fred, to je Fred – zlato, prostě zavolej Fredovi
A všechno, cos kdy chtěla, dostaneš
Zavolej Fredovi, Fredovi, Fredovi
A uvidíš, že to není tak špatné
Je to jen jedna noc – zlato, zvládneš to
Zítra budu zase s tebou
Fred, come to bed
‚Cause my Max had sex with his sexy ex
Fred, come to bed
Baby, I won’t let your dreams get wet
Fred, come to bed
Maybe you will get a love you never had
So, Fred, come to bed
Or my fantasy will drive me mad
Frede, pojď do postele
Protože můj Max měl sex se svou sexy bejvalkou
Frede, pojď do postele
Zlato, nenechám tě mít mokré sny
Frede, pojď do postele
Možná dostaneš lásku, jakou jsi nikdy neměl
Tak, Frede, pojď do postele
Nebo mi z těch fantazií zblázním
Fred
Now-now, come to bed
my Max had sex with his ex last night
‚Cause he loves her ass and tits
So, I tell you, Fred, come into my bed
If you don’t, I will call up Fritz
Frede
No tak, no tak, pojď do postele
Můj Max včera v noci měl sex se svojí bejvalkou
Protože miluje její zadek a prsa
Takže ti říkám, Frede, vlez ke mně do postele
Jestli ne, zavolám Fritze
Fred
Come to bed
Fred
Fred
Frede
Pojď do postele
Frede
Frede
Fred, come to bed
‚Cause my Max had sex with his sexy ex
Fred, come to bed
Baby, I won’t let your dreams get wet
Frede, pojď do postele
Protože můj Max měl sex se svou sexy bejvalkou
Frede, pojď do postele
Zlato, nenechám tě mít mokré sny
Fred
Now-now, come to bed
my Max had sex with his ex last night
‚Cause he loves her ass and tits
So, I tell you, Fred, come into my bed
If you don’t, I will call up Fritz
Ahh, ahh
Fred
Frede
No tak, no tak, pojď do postele
Můj Max včera v noci měl sex se svojí bejvalkou
Protože miluje její zadek a prsa
Takže ti říkám, Frede, vlez ke mně do postele
Jestli ne, zavolám Fritze
Ahh, ahh
Frede
Zdroj: https://www.azlyrics.com/lyrics/erotic/fredcometobed.html