Machine Gun Kelly přichází s novinkou Cliché, která 23. května 2025 odstartovala éru jeho sedmého alba Lost Americana. Po měsících náznaků a freestyle ukázek se MGK vrací v nečekané poloze – místo rapu či pop punku tentokrát sází na nostalgický pop inspirovaný začátkem 2000s, s melodickým refrénem a chytlavým tempem. Na tvorbě se kromě Colsona Bakera podíleli Emma Rosen a Andrew Migliore, produkci zajistil tým SlimXX, BazeXX, Nick Long a No Love for the Middle Child. Textově se song dotýká nejistot v lásce a touhy riskovat i po zklamání, přičemž mnozí fanoušci se domnívají, že míří k herečce Megan Fox.
Videoklip v režii Sama Cahilla je barevnou, taneční jízdou, která MGKho ukazuje v netradičních prostředích – od myčky aut, přes korbu jedoucího kamionu, až po motelové parkoviště. Nechybí propracovaná choreografie a nenápadný teaser k chystanému albu. Styl a energie klipu mnohé překvapily, jelikož MGK se tentokrát vzdaluje své drsnější image a více připomíná klipy pop-punkových a boybandových ikon přelomu milénia.
Cliché zaznamenalo rychlý nástup v žebříčcích – druhé místo na novozélandském Hot Singles Chart a švédském Heatseekeru, top 20 v Polsku a solidní umístění v USA i Evropě. Píseň však vyvolala i kontroverze: část fanoušků kritizovala jeho popový posun a na sociálních sítích zazněly i homofobní poznámky, na které MGK reagoval ostře a s humorem. Přesto se skladba stala jedním z letních hitů roku 2025, potvrzujícím, že MGK se nebojí žánrových experimentů a umí překvapit i po více než dekádě na scéně.
Originální text 🇬🇧
Český překlad 🇨🇿
Tell me, would you wait for me?
Baby, I’m a rolling stone
I got a lot of right in me
But I don’t want to say this wrong
Tell me, would you stay with me?
Maybe we could make this home
You should run away with me
Even if you’re better off alone
Řekni mi, čekala bys na mě?
Lásko, jsem jako tulák na cestách
Mám v sobě hodně dobrého
Ale nechci to říct špatně
Řekni mi, zůstala bys se mnou?
Možná bychom z toho mohli udělat domov
Měla bys se mnou utéct
I když ti možná bude líp samotné
I like that you like me
I kissed your lips, you got good taste
I like that you like me
I can close my eyes and draw your face
If you take this chance
I’ll give you oxygen to breathe me in
But I’ll say sorry in advance, mmm
Líbí se mi, že se ti líbím
Políbil jsem tě, máš skvělý vkus
Líbí se mi, že se ti líbím
Zavřu oči a vidím tvou tvář
Jestli se odvážíš riskovat
Dám ti kyslík, abys mě mohla nadechnout
Ale předem se omlouvám, mmm
My head’s a mess
It’s like that every day, and
I’ll try my best
It sounds cliché, but
V hlavě mám chaos
Je to tak každý den
Ale budu se snažit jak to půjde
Zní to jako klišé, ale
Tell me, would you wait for me?
Baby, I’m a rolling stone
I got a lot of right in me
But I don’t want to say this wrong
Tell me, would you stay with me?
Maybe we could make this home
You should run away with me
Even if you’re better off alone
Řekni mi, čekala bys na mě?
Lásko, jsem jako tulák na cestách
Mám v sobě hodně dobrého
Ale nechci to říct špatně
Řekni mi, zůstala bys se mnou?
Možná bychom z toho mohli udělat domov
Měla bys se mnou utéct
I když ti možná bude líp samotné
Your name is a neon light in the sky when darkness surrounds us
Let’s leave this town, get married, go to Vegas, and create nostalgia
Tell me, will you save this dance?
I feel my knees get weak beneath me
I know this night might be our last, mmm
Tvé jméno září na obloze jako neon, když nás obklopí tma
Pojďme opustit tohle město, vzít se, jet do Vegas a vytvořit si vzpomínky
Řekni, necháš si pro mě tenhle tanec?
Cítím, jak mi slábnou kolena
Vím, že tahle noc může být naše poslední, mmm
My head’s a mess
It’s like that every day, and
I’ll try my best
It sounds cliché, but
V hlavě mám chaos
Je to tak každý den
Ale budu se snažit jak to půjde
Zní to jako klišé, ale
Tell me, would you wait for me?
Baby, I’m a rolling stone
I got a lot of right in me
But I don’t want to say this wrong
Tell me, would you stay with me?
Maybe we could make this home
You should run away with me
Even if you’re better off alone
Řekni mi, čekala bys na mě?
Lásko, jsem jako tulák na cestách
Mám v sobě hodně dobrého
Ale nechci to říct špatně
Řekni mi, zůstala bys se mnou?
Možná bychom z toho mohli udělat domov
Měla bys se mnou utéct
I když ti možná bude líp samotné
Tell me, would you wait, wait, wait, wait?
Wait for me
Tell me, would you wait, wait, wait, wait
Wait for me?
Řekni mi, čekala bys, čekala, čekala?
Čekala na mě?
Řekni mi, čekala bys, čekala, čekala?
Čekala na mě?
Tell me, would you wait for me?
Baby, I’m a rolling stone
I got a lot of right in me
But I don’t want to say this wrong
I don’t want to say this wrong
Řekni mi, čekala bys na mě?
Lásko, jsem jako tulák na cestách
Mám v sobě hodně dobrého
Ale nechci to říct špatně
Nechci to říct špatně
Tell me, would you wait for me?
Baby, I’m a rolling stone
I got a lot of right in me
But I don’t want to say this wrong
Say this wrong
Tell me, would you stay with me?
Maybe we could make this home
Make this home
You should run away with me
Even if you’re better off alone
Řekni mi, čekala bys na mě?
Lásko, jsem jako tulák na cestách
Mám v sobě hodně dobrého
Ale nechci to říct špatně
Nechci to pokazit
Řekni mi, zůstala bys se mnou?
Možná bychom z toho mohli udělat domov
Udělat domov
Měla bys se mnou utéct
I když ti možná bude líp samotné
Tell me, would you wait, wait, wait, wait
Wait for me?
Tell me, would you wait, wait, wait, wait
Wait for me?
Řekni mi, čekala bys, čekala, čekala?
Čekala na mě?
Řekni mi, čekala bys, čekala, čekala?
Čekala na mě?
Wait for me
Čekej na mě
Zdroj: https://www.azlyrics.com/lyrics/machinegunkelly/cliche.html
