All I Want for Christmas Is You od Mariah Carey je moderní klasika z roku 1994, která vznikla ve spolupráci s producentem a spoluautorem Walterem Afanasieffem pro album Merry Christmas. Energická směs Christmas popu, soulu a R&B stojí na retro soundu inspirovaném 60. lety a estetikou Phila Spectora – rolničky, zvony, „wall of sound“ a nezaměnitelný Mariah vokál v rozsahu od G3 do A5. Text je překvapivě jednoduchý: zpěvačka odmítá dárky, sníh i světýlka a říká, že „k Vánocům chci jenom tebe“.. Právě tohle spojení romantiky a sváteční euforie z písně udělalo „novodobé White Christmas“ a nejdůležitější originální vánoční song posledních dekád.
Píseň doprovází hned několik ikonických klipů. Ten první, točený na Super 8 jako domácí video z roku 1993, ukazuje Mariah při zdobení stromku, ve sněhu a s tehdejším manželem Tommym Mottolou v roli Santa Clause. Druhá verze stylizovaná do 60. let ji ukazuje v černobílém studiu s go-go tanečnicemi, jako pocta girl groups typu The Ronettes. V roce 2019 přišla velká 25th Anniversary ofenziva: nový klip Make My Wish Come True Edition od režiséra Josepha Kahna, sestřih archivních záběrů i star-nabitý lip-sync klip s Ryanem Reynoldsem, Kim Kardashian či Jamesem Cordenem. Song má i řadu verzí – So So Def remix s Jermainem Duprim a Bow Wowem, taneční Mariah’s New Dance Mix nebo re-recording Extra Festive (2010), navíc k tomu oficiální duet SuperFestive! s Justinem Bieberem a populární covery Michaela Bublého, Glee, Big Time Rush či Fifth Harmony.
Z All I Want for Christmas Is You se stal fenomén, který každé léto spí a na podzim se vrací na vrchol světových žebříčků. Díky streamingu se skladba pravidelně vrací na 1. místo Billboard Hot 100 i UK Singles Chart, celkově má už více než 16 milionů prodaných kopií, certifikaci 16× Platinum v USA, diamantové a multi-platinové statusy po celém světě a v roce 2024 překročila 2 miliardy streamů na Spotify. V USA je nejprodávanější vánoční písní všech dob, přinesla Mariah odhadem kolem 100 milionů dolarů na tantiémách a v roce 2023 byla zařazena do National Recording Registry. Carey si díky ní vysloužila titul Queen of Christmas a v roce 2025 definitivně vyhrála i mnohaletý copyrightový spor okolo názvu písně. Dnes platí All I Want for Christmas Is You za neoddělitelnou součást Vánoc – stejně samozřejmou jako stromeček, světýlka a první spuštění playlistu 1. listopadu, kdy Mariah tradičně hlásí, že „it’s time“.
Originální text 🇬🇧
Český překlad 🇨🇿
I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
Nechci toho k Vánocům moc,
potřebuju jen jednu věc.
Nezáleží mi na dárcích,
co jsou pod vánočním stromečkem.
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
Chci jenom tebe pro sebe,
víc, než si vůbec umíš představit.
Splň mi mé přání.
K Vánocům chci jenom tebe.
I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
And I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
Nechci toho k Vánocům moc,
potřebuju jen jednu věc.
A nezáleží mi na dárcích,
co jsou pod vánočním stromečkem.
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won’t make me happy
With a toy on Christmas Day
Nemusím věšet svou punčochu
tam na krbovou římsu.
Santa Claus mě nepotěší
žádnou hračkou na Štědrý den.
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You, baby
Chci jenom tebe pro sebe,
víc, než si vůbec umíš představit.
Splň mi mé přání.
K Vánocům chci jenom tebe.
Tebe, zlato.
Oh, I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow
And I’m just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
Ó, nebudu toho letos chtít moc,
dokonce si nebudu přát ani sníh.
Budu prostě dál čekat
přímo pod jmelím.
I won’t make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won’t even stay awake to
Hear those magic reindeer click
Nebudu psát seznam a posílat ho
na severní pól Santovi.
Nezůstanu ani vzhůru, abych
slyšela klapot kouzelných sobích kopyt.
‚Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do?
Baby, all I want for Christmas is you
You, baby
Protože tě chci dnes v noci tady,
aby ses ke mně pevně tiskl.
Co víc můžu dělat?
Zlato, k Vánocům chci jen tebe.
Tebe, zlato.
Oh, all the lights are shining so brightly everywhere
And the sound of children’s laughter fills the air
Ó, všechna světla všude tak jasně září
a vzduch plní zvuk dětského smíchu.
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa, won’t you bring me the one I really need?
Won’t you please bring my baby to me?
A všichni zpívají,
slyším zvonit rolničky na saních.
Santo, nepřivedeš mi toho, koho opravdu potřebuji?
Prosím, přiveď mi mého milého.
Oh, I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
I just wanna see my baby
Standing right outside my door
Ó, nechci toho k Vánocům moc,
tohle je to jediné, o co prosím.
Chci jen vidět svého milého,
jak stojí přímo za mými dveřmi.
Oh, I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby, all I want for Christmas is you
You, baby
Ó, chci jenom tebe pro sebe,
víc, než si vůbec umíš představit.
Splň mi mé přání.
Zlato, k Vánocům chci jen tebe.
Tebe, zlato.
All I want for Christmas is you, baby
K Vánocům chci jen tebe, zlato.
Zdroj: https://www.azlyrics.com/lyrics/mariahcarey/alliwantforchristmasisyou.html
Autoři: Mariah Carey, Walter Afanasieff
