Pink Floyd – Brain Damage – Text, překlad

Skladba Brain Damage je předposlední a jedna z nejemotivnějších písní legendárního alba The Dark Side of the Moon (1973) od anglické rockové skupiny Pink Floyd. Napsal a nazpíval ji baskytarista Roger Waters, kterého vokálními harmoniemi doplnil David Gilmour. Ačkoliv jde o klasiku progresivního rocku, v lednu 2023 píseň nečekaně vyšla jako oficiální digitální singl v rámci propagace box setu k 50. výročí vydání desky. Skladba pomohla celému albu k historickým prodejům, přičemž sama o sobě nedávno získala stříbrnou certifikaci ve Velké Británii (za 200 tisíc prodaných kusů) a zlatou desku na Novém Zélandu.

Tematicky se píseň hluboce ponořuje do problematiky šílenství a mentální nestability. Její text je silně inspirován tragickým osudem zakládajícího člena a frontmana kapely, Syda Barretta, jehož psychické zdraví se fatálně zhoršilo. Ikonický refrén s veršem „I’ll see you on the dark side of the moon“ vyjadřuje Watersův pocit sounáležitosti s Barrettovým stavem. Píseň dokonce přímo odkazuje na jeho nevyzpytatelné chování, kdy na koncertech často začal hrát úplně jinou melodii než zbytek kapely. Ačkoliv ke skladbě nevznikl tradiční hudební videoklip, její hypnotická, až terapeuticky klidná hudební složka v kontrastu s mrazivým textem slouží jako dokonalá vizualizace křehkosti lidské mysli.

Slavný úvodní verš „The lunatic is on the grass“ je ve skutečnosti ironickou narážkou na cedule „Nevstupujte na trávník“, umístěné na půdě King’s College v Cambridge. Podle Waterse bylo skutečným šílenstvím to, že se lidé nesměli radovat z tak krásné trávy. Během raných živých vystoupení a zkoušek nesla skladba pracovní název Lunatic nebo dokonce The Dark Side of the Moon, což nakonec dalo jméno celému albu. Na bohatém zvuku spolupracovala celá kapela i vokalistky v pozadí. A pokud vás někdy zaujal nepopsatelně maniakální smích v závěru písně, vězte, že patří Peteru Wattsovi – tehdejšímu koncertnímu manažerovi Pink Floyd, jehož projev byl zachycen během natáčení na magnetofonový pásek.