Undressed je čerstvý singl amerického zpěváka a skladatele Sombra, který vyšel 21. března 2025 a stal se jeho dosud největším hitem. Píseň, napsaná výhradně Sombrem a koprodukovaná s Tony Bergem, navazuje na úspěch loňského virálního singlu Back to Friends. Kombinace jemného indie-popu a chytlavého refrénu se rychle uchytila na sociální síti TikTok, odkud se dostala na světové hitparády. V Irsku a v lotyšském airplay žebříčku se dostala na první místo, v Austrálii, Libanonu, Novém Zélandu a Spojeném království pronikla do Top 5 a v USA se vyšplhala až na 25. příčku Billboard Hot 100.
Text Undressed je intimním přiznáním o nechuti začít nový vztah a o tíze vzpomínek na předchozí lásku. Sombr tu odhaluje svoji zranitelnost – odhalený nejen v názvu, ale i ve vyznání, které je hudebně podtrženo jemným tempem 116 BPM v tónině C dur. Klip, který režíroval Gus Black a v němž účinkuje modelka Sephira Lily Street, vizuálně pracuje s motivem emocionální i fyzické otevřenosti – střídá intimní záběry s poetickými obrazy, čímž umocňuje pocit křehkosti a nostalgie.
Za necelé tři měsíce od vydání má Undressed na Spotify už přes 300 milionů přehrání a získala Platinovou certifikaci v Austrálii a Kanadě a Zlatou ve Velké Británii a na Novém Zélandu. Zajímavostí je, že singl debutoval na několika žebříčcích současně s jiným Sombrovým hitem Back to Friends, čímž si zpěvák upevnil pozici jednoho z nejrychleji rostoucích jmen na scéně. Úspěch Undressed potvrzují i druhé místo na americkém Hot Rock & Alternative Songs a páté místo v Adult Pop Airplay. Song se tak stal nejen komerčním trhákem, ale i důležitým momentem v Sombrho kariéře.
Originální text 🇬🇧
Český překlad 🇨🇿
You had a dream, you wanted better
You were sick of all the holes in your sweater
You looked to me and wondered whether
I was the lamppost to which you were tethered
Měla jsi sen, chtěla jsi něco víc,
už tě unavovaly díry ve svetru.
Podívala ses na mě a přemýšlela,
jestli jsem ta lampa, ke které jsi připoutaná.
I’m lookin‘ at you, and you’re lookin‘ at me
But the glimmer in your eyes is sayin‘ you wanna leave
You say you don’t mean what you’re sayin‘ to me
But the glimmer in your eyes is telling me other things
Dívám se na tebe a ty na mě,
ale v očích máš touhu odejít.
Říkáš, že to nemyslíš vážně,
ale ten pohled říká něco jiného.
I don’t wanna get undressed
For a new person all over again
I don’t wanna kiss someone else’s neck
And have to pretend it’s yours instead
Nechci se znovu svlékat
pro někoho nového.
Nechci líbat cizí krk
a předstírat, že je tvůj.
I took the train to see my mother
I look across the tracks to see you with another
There’s nothin‘ worse than seein‘ your lover
Moving on while you still suffer
Jel jsem vlakem za mámou,
a přes koleje jsem tě viděl s jiným.
Není nic horšího než vidět svou lásku,
jak jde dál, zatímco ty pořád trpíš.
I’m lookin‘ at you, and you’re lookin‘ at me
But the glimmer in your eyes is sayin‘ you wanna leave
You say you don’t mean what you’re sayin‘ to me
But the glimmer in your eyes is telling me other things
Dívám se na tebe a ty na mě,
ale v očích máš touhu odejít.
Říkáš, že to nemyslíš vážně,
ale ten pohled říká něco jiného.
I don’t wanna get undressed
For a new person all over again
I don’t wanna kiss someone else’s neck
And have to pretend it’s yours instead
Nechci se znovu svlékat
pro někoho nového.
Nechci líbat cizí krk
a předstírat, že je tvůj.
And I don’t wanna learn another scent
I don’t want the children of another man
To have the eyes of the girl that I won’t forget
I won’t forget
Nechci poznávat jinou vůni,
nechci, aby děti jiného muže
měly oči dívky, na kterou nezapomenu.
Nezapomenu.
I don’t wanna get undressed
For a new person all over again
I don’t wanna kiss someone else’s neck
And have to pretend it’s yours instead
Nechci se znovu svlékat
pro někoho nového.
Nechci líbat cizí krk
a předstírat, že je tvůj.
I don’t wanna get undressed
For a new person all over again
Nechci se znovu svlékat
pro někoho nového.
Zdroj: https://www.azlyrics.com/lyrics/sombr/undressed.html