Last Christmas od Wham! je jedna z největších vánočních hymen všech dob – a přitom vznikla docela nenápadně v dětském pokoji George Michaela v únoru 1984. Michael píseň napsal i nazpíval sám, v létě ji pak v londýnském studiu nahrál úplně sólově: od vokálů přes synťáky až po typické rolničky, Andrew Ridgeley se na samotném nahrávání nepodílel. Singl vyšel 3. prosince 1984 jako dvojitá A strana spolu s Everything She Wants a hned při své premiéře narazil na silného soupeře – charitativní hit Do They Know It’s Christmas?, na kterém Michael zároveň zpívá a na jehož podporu Wham! věnovali veškeré honoráře z Last Christmas na pomoc při hladomoru v Etiopii.
Textově Last Christmas není žádná cukrová pohádka, ale příběh rozchodu uprostřed Vánoc: veselá, synthpopová melodie maskuje smutek z neopětované lásky a pocit, že někdo „loni o Vánocích“ dostal vaše srdce a zklamal. Stejný kontrast nese i slavný videoklip, natáčený ve švýcarském středisku Saas-Fee. George Michael a Andrew Ridgeley v něm přijíždějí s partou přátel na hory, užívají si idylický zasněžený víkend, ale mezi záběry z chaty a lyžování probleskují melancholické flashbacky na dávný románek – Michaelova bývalá láska je totiž právě ta, která sedí u stolu naproti. Klip se stal jedním z vizuálních symbolů osmdesátkových Vánoc a v roce 2019 byl z původního 35mm materiálu zrestaurován do 4K.
Během let se z Last Christmas stal fenomén, který ovládá žebříčky každé svátky znovu a znovu. V Británii byl dlouho nejprodávanějším singlem, který nikdy nedosáhl na číslo jedna, až se v roce 2021 konečně dočkal prvního triumfu a v letech 2023 a 2024 dokonce získal historické dvě po sobě jdoucí vánoční jedničky. Singl má na kontě mnohanásobné platinové certifikace, patří k nejprodávanějším v britské historii a pravidelně boduje i v americkém Billboard Hot 100, kde se po roce 2020 vyšplhal až do úplné špičky. Píseň dodnes generuje statisíce liber ročně na autorských honorářích, inspirovala stejnojmenný celovečerní film a desítky cover verzí od Taylor Swift přes Arianu Grande až po Backstreet Boys. V roce 2024 jí BBC věnovala výroční dokument Last Christmas Unwrapped – definitivní důkaz, že tahle „vánoční srdcovka“ je stejně nesmrtelná jako období, se kterým ji máme spojenou.
Originální text 🇬🇧
Český překlad 🇨🇿
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special
Vloni o Vánocích
jsem ti dal své srdce,
ale hned druhý den jsi ho dala pryč.
Letos,
abych si ušetřil slzy,
ho dám někomu výjimečnému.
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special
Vloni o Vánocích
jsem ti dal své srdce,
ale hned druhý den jsi ho dala pryč.
Letos,
abych si ušetřil slzy,
ho dám někomu výjimečnému.
Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me, baby
Do you recognize me?
Well, it’s been a year
It doesn’t surprise me
Jednou spálený, teď už si dávám pozor,
držím si odstup,
ale stejně mi padneš do oka.
Řekni mi, zlato,
poznáváš mě vůbec?
No, už je to rok,
ani mě to nepřekvapuje.
Merry Christmas
I wrapped it up and sent it
With a note saying „I love you“
I meant it
Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now
I know you’d fool me again
Veselé Vánoce.
Zabalil jsem to a poslal
se vzkazem „Miluji tě“,
myslel jsem to vážně.
Teď vím, jaký jsem byl blázen,
ale kdybys mě teď políbila,
vím, že bys mě znovu dostala.
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special
Vloni o Vánocích
jsem ti dal své srdce,
ale hned druhý den jsi ho dala pryč.
Letos,
abych si ušetřil slzy,
ho dám někomu výjimečnému.
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special
Vloni o Vánocích
jsem ti dal své srdce,
ale hned druhý den jsi ho dala pryč.
Letos,
abych si ušetřil slzy,
ho dám někomu výjimečnému.
A crowded room
Friends with tired eyes
I’m hiding from you
And your soul of ice
My god, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
Místnost plná lidí,
přátelé s unavenýma očima.
Schovávám se před tebou
a tvou ledovou duší.
Bože, myslel jsem, že se na tebe můžu spolehnout.
A já? Asi jsem byl jen rameno na vyplakání.
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover, but you tore me apart
Now I’ve found a real love. You’ll never fool me again
Tvář milence, co má v srdci oheň,
muž v utajení, ale tys mě zničila.
Teď jsem našel pravou lásku. Už mě nikdy neoklameš.
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special
Vloni o Vánocích
jsem ti dal své srdce,
ale hned druhý den jsi ho dala pryč.
Letos,
abych si ušetřil slzy,
ho dám někomu výjimečnému.
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special
Vloni o Vánocích
jsem ti dal své srdce,
ale hned druhý den jsi ho dala pryč.
Letos,
abych si ušetřil slzy,
ho dám někomu výjimečnému.
A face on a lover with a fire in his heart
I gave you my heart
A man under cover, but you tore him apart
Maybe next year I’ll give it to someone—
I’ll give it to someone special
Tvář milence, co má v srdci oheň,
(dal jsem ti své srdce)
muž v utajení, ale tys ho zničila.
Možná příští rok ho dám někomu—
Dám ho někomu výjimečnému.
Zdroj: https://www.azlyrics.com/lyrics/wham/lastchristmas.html
Autor: George Michael
