Shakira – Zoo – Text, překlad, titulky
ZobrazitShakira – Zoo – Text, překlad, titulkyShakira Isabel Mebarak Ripoll se narodila v roce 1977 v kolumbijské Barranquille a už jako malé dítě bylo jasné, že se jí bude těžko držet při zemi. Dcera libanonského otce a kolumbijsko-španělské matky vyrůstala obklopená směsí arabské hudby, latinských rytmů a rockových desek Led Zeppelin nebo The Beatles. První báseň napsala ve čtyřech letech, první píseň složila v osmi a v katolické škole si rychle získala pověst „té holky, co břišně tancuje na lavici“. Zpočátku to ale nebyla žádná pohádka – první desky Magia a Peligro propadly, učitelka ji vyhodila ze školního sboru kvůli „příliš silnému vibratu“ a rodina zkrachovala. Shakira si tehdy slíbila, že jednou bude slavná a vrátí to dětem, které mají ještě méně než ona – něco, co později naplnila nejen hudbou, ale i charitou.
První velký zlom přišel s albem Pies Descalzos z roku 1995, kde se z nenápadné teenagerky stala rockera s kytarou a bosýma nohama. Hity jako Estoy Aquí, Antología nebo společensky ostré Se Quiere, Se Mata z ní udělaly hvězdu Latinské Ameriky, navázala ještě vyzrálejším Dónde Están los Ladrones? s hymnou Ojos Así, která naplno ukázala její arabské kořeny a břišní tanec. Pak přišel odvážný krok: naučila se psát anglicky a vydala Laundry Service s megahitem Whenever, Wherever (Suerte) a baladou Underneath Your Clothes. Tady se definitivně zrodila globální Shakira – žena, která ve stejném setu umí řvát rock, točit boky do cumbie a vzápětí dát popovou power baladu.
Od té doby střídá jazyky i styly s lehkostí, jakou většina popstar ani nezkusí. Španělské Fijación Oral, Vol. 1 s duetem La Tortura, anglické Oral Fixation, Vol. 2 s Hips Don’t Lie, elektronická éra She Wolf, světový fotbalový fenomén Waka Waka, návrat k rockovým kořenům na Sale el Sol, taneční reggaetonový hybrid El Dorado – to všechno Shakira většinou sama píše, produkuje a na pódiu doplní břišním tancem a kytarou. Mezitím stihla být koučkou v The Voice, propůjčit hlas gazele v animáku Zootopia, třikrát ovládnout pódium mistrovství světa ve fotbale a se Jennifer Lopez odpálit jeden z nejsledovanějších Super Bowl halftime show v historii. Kritici ji berou jako „královnu latinské hudby“, ale zároveň jako autorku, která z latinu, rocku, reggaetonu i arabské hudby staví svůj vlastní vesmír.
Její příběh ale není jen o úspěchu. Dlouholetý vztah s argentinským právníkem Antoniem de la Rúou i pozdější partnerství se španělským fotbalistou Gerardem Piquém, se kterým má syny Milana a Sashu, patřily k těm nejvíc sledovaným vztahům v popkultuře – a také k těm nejbolestnějších, když skončily. Rozchod s Piquém, zdravotní problémy s hlasivkami i vyčerpávající daňový spor ve Španělsku přetavila v hudební terapii: nejdřív v brutálně upřímnou spolupráci Bzrp Music Sessions, Vol. 53, pak v album Las Mujeres Ya No Lloran, kde z rozbitého srdce dělá manifest ženské síly. Z „holky s psací mašinou“ se tak stala nejen jedna z nejúspěšnějších latinských umělkyň všech dob, ale i hlas žen, migrantů a dětí, za které bojuje svou Barefoot Foundation i na velkých politických fórech. A zatímco její boky stále „nelžou“ na vyprodaných stadionech, v textech je čím dál víc pravdivá Shakira-člověk, ne jen Shakira-ikona.