Shakira – Zoo – Text, překlad, titulky

CCTip: Toto video obsahuje české titulky. Pokud se nezobrazí automaticky, zapněte je v přehrávači.

Kolumbijská superstar Shakira se v roce 2025 velkolepě vrací do světa animovaného fenoménu jako popová hvězda Gazelle ve snímku Zootopia 2. Její ústřední singl Zoo, který oficiálně vyšel 10. října 2025, představuje energickou hudební fúzi, na níž se autorsky i produkčně podílel britský hitmaker Ed Sheeran spolu s Blakem Slatkinem. Skladba je moderní směsicí tradičních latinskoamerických rytmů, žánru champeta a urban popu, přičemž hudební kritici často srovnávají její výrazné perkuse a kytarové linky s legendární hymnou Waka Waka. Tato bilingvní anglicko-španělská píseň slouží nejen jako soundtrack, ale i jako samostatný hit, který má ambici navázat na úspěch předchozího Try Everything a znovu ovládnout světové hitparády.

Textově je píseň Zoo oslavou rozmanitosti, lásky a nespoutané radosti ze života, přičemž čerpá přímou inspiraci z divokého zvířecího světa filmu s heslem „jsme divocí a nedáme se zkrotit“. Vizuální stránku skladby podtrhuje výpravný videoklip, který měl premiéru 12. listopadu 2025 a režírovala jej vyhledávaná Hannah Lux Davis. Video je vizuální pastvou, ve které Shakira střídá reálné záběry s animovaným prostředím Zootopie – od jízdy vlakem až po vystoupení na gala večeru. Zpěvačka v klipu nosí ikonické gazelí rohy, což je detail, který recenzenti vyzdvihují jako elegantní poctu její filmové postavě i jejím vlastním libanonským kořenům, jelikož gazely jsou typické pro oblast Blízkého východu.

Ihned po vydání si skladba získala pozornost kritiků, kteří ji označují za neodbytná melodie s extrémně chytlavým refrénem „a zoo, ooh-ooh“, jenž se okamžitě vryje do paměti. V prestižním americkém žebříčku Billboard Hot 100 debutovala píseň na 77. místě, čímž si Shakira připsala již svůj jubilejní 30. vstup do této hitparády. Úspěch singlu podtrhuje i nominace na Hollywood Music in Media Awards v kategorii nejlepší originální píseň pro animovaný film. Jako zajímavost pro sběratele vznikla také speciální japonská verze a duet s popovou hvězdou Dream Ami, která dabuje postavu Gazelle v Japonsku, což jen potvrzuje globální dosah tohoto projektu.