Americká zpěvačka a skladatelka Lady Gaga vydala 3. února 2025 nový singl Abracadabra z jejího očekávaného alba Mayhem. Skladba kombinující prvky electropopu, synth-popu a dance-popu navazuje na její dřívější tvorbu a obsahuje melodii z písně Spellbound od Siouxsie and the Banshees. Abracadabra je postavena na energických beatech, hypnotických syntetizátorech a výrazné vokální interpretaci, která sahá od dramatických až po jemně éterické polohy. Gaga v textu využívá motiv magie k vyjádření vnitřních soubojů mezi láskou (amor) a smrtí (morta), přičemž její jméno (ga-ga) tvoří ústřední část refrénu.
Klip k Abracadabra debutoval během 67. ročníku cen Grammy a vyvolal nadšení svou propracovanou choreografií a vizuálním kontrastem mezi dvěma verzemi zpěvačky – jednou oděnou v červeném latexu a druhou v bílé barvě. Podle Gagy symbolizuje tato dualita boj světla a temnoty, přičemž videoklip představuje metaforu překonávání životních výzev. Produkce klipu se zaměřila na udržitelnost, kdy kostýmy vznikly ze starších materiálů či již použitých textilií z předchozích projektů zpěvačky. Videoklip si získal pochvalu kritiků za vizuální odkaz na slavný Bad Romance a výraznou choreografii, kterou vytvořila Gaga ve spolupráci s renomovanou choreografkou Parris Goebel.
Singl okamžitě uspěl na digitálních platformách a zaznamenal rekordní start s téměř 5 miliony streamů za jediný den. Rychle se vyšplhal do top 10 globálních hitparád, obsadil první místa v několika zemích a přinesl Lady Gaga největší sólový hit od dob alba Born This Way. Gaga píseň živě představila například v televizních pořadech Saturday Night Live či na Coachelle 2025, kde uvedla i remix skladby od francouzského producenta Gesaffelsteina, který následně vyšel digitálně a podpořil její úspěch na mezinárodní hudební scéně.
Originální text 🇬🇧
Český překlad 🇨🇿
Abracadabra, abracadabra
Abracadabra, abracadabra
Abrakadabra, abrakadabra
Abrakadabra, abrakadabra
Pay the toll to the angels
Drawing circles in the clouds
Keep your mind on the distance
When the devil turns around
Zaplať mýtné andělům
Kresli kruhy v oblacích
Udržuj mysl v dálce
Když se ďábel otočí
Hold me in your heart tonight
In the magic of the dark moonlight
Save me from this empty fight
In the game of life
Like a poem said by a lady in red
You hear the last few words of your life
With a haunting dance, now you’re both in a trance
It’s time to cast your spell on the night
Drž mě dnes v noci ve svém srdci
V kouzlu temného měsíčního svitu
Zachraň mě z tohoto prázdného boje
Ve hře života
Jako báseň od ženy v červeném
Slyšíš posledních pár slov svého života
Strašidelným tancem jste nyní oba v transu
Je čas seslat své kouzlo na noc
Abracadabra, amor-ooh-na-na
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
Abracadabra, abra-ooh-na-na
In her tongue, she said, „Death or love tonight“
Abrakadabra, amor-ú-na-na
Abrakadabra, morta-ú-ga-ga
Abrakadabra, abra-ú-na-na
Ve své řeči řekla: „Dnes v noci smrt nebo láska“
Abracadabra, abracadabra
Abracadabra, abracadabra
Feel the beat under your feet, the floor’s on fire
Abracadabra, abracadabra
Abrakadabra, abrakadabra
Abrakadabra, abrakadabra
Vnímej rytmus pod nohama, podlaha hoří
Abrakadabra, abrakadabra
Choose the road on the west side
As the dust flies, watch it burn
Don’t waste time on a feeling
Use your passion, no return
Vyber si cestu na západě
Sleduj, jak prach víří a vše hoří
Neztrácej čas s city
Využij svou vášeň, není cesty zpět
Hold me in your heart tonight
In the magic of the dark moonlight
Save me from this empty fight
In the game of life
Like a poem said by a lady in red
You hear the last few words of your life
With a haunting dance, now you’re both in a trance
It’s time to cast your spell on the night
Drž mě dnes v noci ve svém srdci
V kouzlu temného měsíčního svitu
Zachraň mě z tohoto prázdného boje
Ve hře života
Jako báseň od ženy v červeném
Slyšíš posledních pár slov svého života
Strašidelným tancem jste nyní oba v transu
Je čas seslat své kouzlo na noc
Abracadabra, amor-ooh-na-na
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
Abracadabra, abra-ooh-na-na
In her tongue, she said, „Death or love tonight“
Abrakadabra, amor-ú-na-na
Abrakadabra, morta-ú-ga-ga
Abrakadabra, abra-ú-na-na
Ve své řeči řekla: „Dnes v noci smrt nebo láska“
Abracadabra, abracadabra
Abracadabra, abracadabra
Feel the beat under your feet, the floor’s on fire
Abracadabra, abracadabra
Abrakadabra, abrakadabra
Abrakadabra, abrakadabra
Vnímej rytmus pod nohama, podlaha hoří
Abrakadabra, abrakadabra
Phantom of the dance floor, come to me
Sing for me a sinful melody
Přízraku tanečního parketu, pojď ke mně
Zpívej mi hříšnou melodii
Abracadabra, amor-ooh-na-na
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
Abracadabra, abra-ooh-na-na
In her tongue, she said, „Death or love tonight“
Abrakadabra, amor-ú-na-na
Abrakadabra, morta-ú-ga-ga
Abrakadabra, abra-ú-na-na
Ve své řeči řekla: „Dnes v noci smrt nebo láska“
Zdroj: https://www.azlyrics.com/lyrics/ladygaga/abracadabra.html
