Ozzy Osbourne – Dreamer – Text, překlad, titulky

CCTip: Toto video obsahuje české titulky. Pokud se nezobrazí automaticky, zapněte je v přehrávači.

Skladba Dreamer je bezpochyby jednou z nejosobnějších a nejmelodičtějších nahrávek v rozsáhlé diskografii britské legendy Ozzyho Osbourna. Píseň vyšla v roce 2001 jako třetí stopa na studiovém albu Down to Earth a okamžitě ukázala Prince temnoty v nezvykle zranitelné a přemýšlivé poloze. Na vzniku této nadčasové rockové balady se autorsky podíleli také zkušení skladatelé Marti Frederiksen a Mick Jones, zakladatel kapely Foreigner, kteří pomohli vytvořit její nezaměnitelnou atmosféru. Na nahrávce se podílela skutečná muzikantská elita – kytarové party obstaral fenomenální Zakk Wylde, zatímco baskytaru nahrál Robert Trujillo (nyní Metallica) a za bicí usedl Mike Bordin z Faith No More.

Text písně se hluboce dotýká ekologických a existenciálních témat, přičemž popisuje Ozzyho vizi lidstva, které postupně ničí planetu Zemi, a jeho obavy o budoucnost pro další generace. Sám zpěvák v poznámkách ke kompilaci Prince of Darkness tuto skladbu otevřeně označil za svou vlastní verzi slavné Imagine od Johna Lennona, čímž zdůraznil její mírové a varovné poselství. Působivý vizuální doprovod zajistil režisér a hudebník Rob Zombie, který ve videoklipu vytvořil silný kontrast mezi nevinností dětí hrajících si v zasněženém lese a kapelou hrající v temné svíčkami ozářené budově.

Z komerčního hlediska se Dreamer stal globálním hitem, který rezonuje v éteru dodnes. V prestižním americkém žebříčku Billboard Mainstream Rock Tracks dosáhl na 10. místo, ale masivní úspěch zaznamenal především v Evropě, kde v německé a rakouské hitparádě vystoupal až na stříbrnou 2. příčku. Díky prodejům získal singl zlatou certifikaci v několika zemích včetně Německa a Dánska. Zajímavostí pro sběratele je, že evropská verze nosiče obsahovala také unikátní akustickou verzi skladby a dříve nevydanou píseň Black Skies. O trvalé popularitě svědčí i fakt, že se skladba i desítky let po vydání vrací do evropských hitparád.