Lady Gaga se znovu vrací na hudební scénu s velkolepým singlem The Dead Dance, který vyšel 3. září 2025 jako součást digitální reedice alba Mayhem. Jde o energickou směs synth-popu a disco s nádechem hororové estetiky, napsanou a produkovanou společně s Andrewem Wattem a Cirkutem. Texty se inspirují bolestí z rozchodu, ale zároveň přinášejí poselství o znovuzrození a nalezení síly skrze tanec a přátelství. Píseň se okamžitě stala jedním z hlavních hudebních momentů druhé řady seriálu Wednesday, kde Gaga účinkuje i jako herečka.
Velkou pozornost si získal i videoklip, který režíroval Tim Burton a který se natáčel na děsivě známém místě – Isla de las Muñecas v Mexiku. Gaga zde vystupuje ve viktoriánském kostýmu a s make-upem popraskané porcelánové panenky, obklopená desítkami oživlých loutek a tanečníků. Video, z velké části černobílé s postupným přechodem do barev, odkazuje na klasiku Michaela Jacksona Thriller, ale zároveň nese typický gotický rukopis Burtona. Choreografie od Parris Goebel spojuje prvky zombie tance s Gaga-inovativními pohyby, a výsledek fanoušci i kritici označují za jedno z jejích nejpůsobivějších vizuálních děl.
Zajímavostí je, že skladba vznikla původně právě pro Wednesday – Gaga ji napsala s myšlenkou, že dokonale zapadne do temného světa seriálu. Její účast byla oficiálně potvrzena na Graveyard Gala v New Yorku, kde píseň zazněla poprvé, a krátce po vydání se objevila v britském singlovém žebříčku mezi top 10 downloady. Kritici ji označují za instantní popovou klasiku, která propojuje taneční energii s gotickou stylizací, a podle mnohých představuje nový milník v Gagině kariéře – most mezi jejími dřívějšími tanečními hity a temnější, filmovější estetikou současnosti.
Originální text 🇬🇧
Český překlad 🇨🇿
Like the words of a song, I hear you call
Like a thief in my head, you criminal
You stole my thoughts before I dreamed them
And you killed my queen with just one pawn
Jak slova písně slyším tvé volání,
jako zloděj v mé hlavě – ty zločinče.
Ukradl jsi mi myšlenky dřív, než se mi zdály,
a mou královnu jsi vzal jediným pěšcem.
This goodbye is no surprise
This goodbye won’t make me cry
Tohle sbohem není žádné překvapení,
kvůli tomuhle sbohem plakat nebudu.
Yeah, I’ll keep on dancin‘ until I’m dead
Dancin‘ until I’m dead, I’m dancin‘ until I’m dead
Yeah, I’ll keep on dancin‘ until I’m dead
I’ll dance until I’m dead
‚Cause when you killed me inside, that’s when I came alive
Yeah, the music’s gonna bring me back from death
I’m dancin‘ until I’m dead
I’ll dance until I’m dead
Jo, budu tancovat, dokud neumřu,
tancovat, dokud neumřu – tancovat, dokud neumřu.
Jo, budu tancovat, dokud neumřu.
Budu tančit, dokud neumřu.
Protože když jsi mě uvnitř zabil, právě tehdy ve mně znovu ožil život,
jo, hudba mě vrátí z mrtvých.
Tancuju, dokud neumřu,
budu tančit, dokud neumřu.
You’ve created a creature of the night
Now I’m haunting your air, your soul, your eyes
Stvořil jsi tvora noci,
teď straším ve tvém vzduchu, tvé duši i tvých očích.
This goodbye is no surprise
This goodbye won’t make me cry
Tohle sbohem není žádné překvapení,
kvůli tomuhle sbohem plakat nebudu.
Yeah, I’ll keep on dancin‘ until I’m dead
Dancin‘ until I’m dead, I’m dancin‘ until I’m dead
Yeah, I’ll keep on dancin‘ until I’m dead
I’ll dance until I’m dead
‚Cause when you killed me inside, that’s when I came alive
Yeah, the music’s gonna bring me back from death
I’m dancin‘ until I’m dead
I’ll dance until I’m dead
Jo, budu tancovat, dokud neumřu,
tancovat, dokud neumřu – tancovat, dokud neumřu.
Jo, budu tancovat, dokud neumřu.
Budu tančit, dokud neumřu.
Protože když jsi mě uvnitř zabil, právě tehdy ve mně znovu ožil život,
jo, hudba mě vrátí z mrtvých.
Tancuju, dokud neumřu,
budu tančit, dokud neumřu.
Do the dead dance
The dead dance
Do the dead dance
The dead dance
Do the dead dance
The dead dance
Do the dead dance
But I’m alive on the dance floor
Rozjeď tanec mrtvých,
tanec mrtvých.
Rozjeď tanec mrtvých,
tanec mrtvých.
Rozjeď tanec mrtvých,
tanec mrtvých.
Rozjeď tanec mrtvých,
ale na parketu jsem naživu.
And I’m dancin‘ until I’m dead
I’m dancin‘ until l’m dead, I’m dancin‘ until I’m dead
Yeah, I’ll keep on dancin‘ until I’m dead
I’ll dance until I’m dead
‚Cause when you killed me inside, that’s when I came alive
Yeah, the music’s gonna bring me back from death
I’m dancin‘ until I’m dead
I’ll dance until I’m dead
A já tancuju, dokud neumřu,
tancuju, dokud neumřu – tancuju, dokud neumřu.
Jo, budu tancovat, dokud neumřu,
budu tančit, dokud neumřu.
Protože když jsi mě uvnitř zabil, právě tehdy ve mně znovu ožil život,
jo, hudba mě vrátí z mrtvých.
Tancuju, dokud neumřu,
budu tančit, dokud neumřu.
Dead
Mrtvý.
Zdroj: https://www.azlyrics.com/lyrics/ladygaga/thedeaddance.html
