Next Summer je popová akustická balada, která vyšla jako třetí singl z debutového alba Funny Little Fears italského zpěváka Damiana Davida dne 28. února 2025 pod vydavatelstvími Sony Music Italy a Arista Records. Na písni se kromě Davida podíleli také uznávaní skladatelé a producenti, mezi nimi Jason Evigan a Sarah Hudson, kteří dříve spolupracovali se světovými hvězdami jako Dua Lipa, Katy Perry či Miley Cyrus. Damiano David, frontman skupiny Måneskin, se rozhodl pro sólovou kariéru a od roku 2024 sklízí úspěchy nejen v Evropě, ale i v Japonsku a státech SNS.
Tématem skladby je psychologické trauma, osobní boj a sebeuvěznění ve vlastních obavách a nejistotách. Jak David uvedl, Next Summer představuje alegorii života a pocit uvěznění v sobě samém. Hudební video, které vyšlo pouhých pár hodin po vydání singlu, tento motiv dokonale vystihuje – bylo natáčeno v autentickém prostředí italské věznice, kde David ztvárňuje postavu vězně, který symbolizuje vlastní vnitřní omezení. Klip si rychle získal pozornost fanoušků i médií svým sugestivním pojetím a neobvyklým prostředím natáčení.
Mezi největší úspěchy písně patří první místo v polském žebříčku Polish Airplay Top 100, druhé místo v českém Rádio Top 100 a umístění v Top 10 v Belgii, Rumunsku a Rusku. Ve Francii singl získal zlatou certifikaci. K popularitě skladby přispělo také živé vystoupení Damiana Davida v americké talkshow Jimmy Kimmel Live!, které se konalo 19. března 2025. Díky silnému textu a přesvědčivému podání patří Next Summer mezi nejsilnější a nejosobnější skladby Damiana Davida.
Originální text 🇬🇧
Český překlad 🇨🇿
I thought that we had something good in our hands
In a minute, it just slipped away
So many things I didn’t say
Before you threw it all away
Myslel jsem, že to mezi námi stálo za to
Stačila minuta a všechno bylo pryč
Tolik věcí jsem nestihl říct
Než jsi všechno zahodila
I pretend I’m okay, but I’m lost and afraid
And nobody really understands
But now I’m dancing to a band
With all the demons in my head
Tvářím se, že jsem v pohodě, ale nevím, kudy dál
Nikdo mě stejně nechápe
Teď tu tančím na hudbu
S démony, co mám v hlavě
Call me when he breaks your heart next summer
Baby, I’ll be waiting here
Call me when you’re all fucked up, my lover
I’ll be there to lick your tears
You had to throw away our love
To find out nothing’s as good as us
So call me when he breaks your heart next summer
Zavolej, až ti příští léto zlomí srdce
Já tu budu čekat
Zavolej, až budeš úplně na dně, zlato
Budu tu, abych tě utěšil
Musela jsi zahodit naši lásku
Abys pochopila, že lepší nenajdeš
Tak zavolej, až ti příští léto ublíží
„If you love, let ‚em go“, it’s a saying that I heard
But I don’t know if it works for me
So if I see you on my street
I’ll know that it was meant to be
Říká se: „Když miluješ, nech ho jít“
Ale nevím, jestli to u mě funguje
Pokud tě uvidím u sebe v ulici
Budu vědět, že to tak mělo být
Do you still think of me when you’re under the sheets
Or does he give you everything? Yeah
And I can see it on your face
That you were happier with me
Myslíš ještě někdy na mě, když jsi s ním v posteli?
Nebo ti dává všechno on?
Stejně ti vidím na očích,
Že jsi byla šťastnější se mnou
So call me when he breaks your heart next summer
Baby, I’ll be waiting here
Call me when you’re all fucked up, my lover
I’ll be there to lick your tears
You had to throw away our love
To find out nothing’s as good as us
So call me when he breaks your heart next summer
Tak zavolej, až ti příští léto zlomí srdce
Já tu budu čekat
Zavolej, až budeš úplně na dně, lásko
Budu tu, abych tě utěšil
Zničila jsi to mezi námi
A teď vidíš, že lepší to nebude
Tak zavolej, až tě zase příští léto raní
Tried everything under the sun
Every girl and every drug
It’s never gonna be enough
‚Cause you’re the one
Zkusil jsem už všechno na světě
Každou holku, každou drogu
A nic mi stejně nestačí
Protože chci jen tebe
Call me when he breaks your heart next summer
Baby, I’ll be waiting here
Call me when you’re all fucked up, my lover
I’ll be there to lick your tears
But since you threw away our love
Then maybe something’s as good as us
I really hope he breaks your heart
Next summer
Zavolej, až ti příští léto zlomí srdce
Já tu budu stále čekat
Zavolej, až budeš úplně na dně, zlato
Budu tu, abych ti setřel slzy
Ale když už jsi zahodila naši lásku
Možná najdeš něco stejně dobrého
I tak doufám, že ti ublíží
Příští léto
Zdroj: https://www.azlyrics.com/lyrics/damianodavid/nextsummer.html
