Michael Schulte – Waterfall feat. R3hab – Text, překlad

Singl Waterfall vydal Michael Schulte 24. března 2023 ve spolupráci s nizozemským DJem R3habem a okamžitě vzbudil pozornost. Skladba, která předznamenala Schulteho album Remember Me z téhož roku, vznikla pod producentskou taktovkou Pascala Reinhardta a na jejím vzniku se podíleli i Max Giesinger, Steffen Graef a Joe Walter. Waterfall je energická tanečně-popová píseň s chytlavými beaty, silnou melodií a emotivním Schulteho vokálem, který spolu s elektronickým zvukem R3haba vytváří výjimečně svěží spojení.

Text písně Waterfall stojí na silné metaforě vodopádu, která symbolizuje zamilovanost jako nespoutaný proud emocí – pád, který je hluboký, intenzivní, občas až děsivý, ale zároveň osvobozující. Právě tento kontrast mezi nejistotou a pocitem úlevy skladba skvěle vystihuje nejen v samotných slovech, ale i v hudební produkci, kde taneční beaty vytvářejí energii a napětí a Schulteho citlivý vokál vtahuje posluchače do osobního příběhu. Výraznou roli hraje i vizuální stránka: videoklip v režii Mightkillya nabízí snové scény plné vody – proudy, kapky i vodopády zde fungují jako symboly volnosti, proměnlivosti a vnitřní proměny, zatímco intimní momenty hlavních postav zobrazují blízkost, důvěru a vzájemné odevzdání.

Waterfall se stal Schulteho nejúspěšnějším singlem – v Německu si vysloužil platinové ocenění za více než 375 000 prodaných kopií a stal se nejhranější písní německého umělce v rádiích za rok 2023. V EDM komunitě je skladba ceněná pro svou energii, výraznou melodii i neotřelý slap-house sound, díky čemuž Schulte potvrdil svůj mezinárodní přesah a schopnost oslovit jak popové, tak taneční publikum.

Originální text 🇬🇧

Český překlad 🇨🇿

Oh when I’m lonely and when I come undone
Remember what you told me
Life’s like a waterfall

Když jsem osamělý a když se rozpadám
Vzpomenu si, co jsi mi říkala
Život je jako vodopád

You know sometimes I’m caught up in my head
I’m trying to make the best of the lows and the highs

Víš, že občas se ztrácím ve své hlavě
Snažím se vytěžit maximum z vrcholů i pádů

But it’s hard sometimes
When you’re scared to take a step
You’re fighting with the waves so afraid of the tide

Ale někdy je to těžké
Když máš strach udělat krok
Zápasíš s vlnami, bojíš se přílivu

Gotta let it go
That’s the only way that I know how
Gotta lose control
No I won’t ever let it get me down

Musím to nechat být
Jedině tak to umím zvládnout
Musím se vzdát kontroly
Ne, nikdy se tím nenechám zlomit

Oh when I’m lonely and when I come undone
Remember what you told me
Life’s like a waterfall
I know the only way to get along
Is going with the flow
Cause life’s like a waterfall

Když jsem osamělý a když se rozpadám
Vzpomenu si, co jsi mi říkala
Život je jako vodopád
Vím, že jediný způsob, jak to zvládnout
Je nechat se unášet proudem
Protože život je jako vodopád

I know sometimes
This life can break your heart
When some things fall apart
There’s no good in good-bye

Vím, že občas
ti život může zlomit srdce
Když se věci rozpadají
Na rozloučení není nic dobrého

But the darkest night
Won’t always be that dark
Tears are gonna fall
Tears are gonna dry

Ale i ta nejtemnější noc
nebude trvat věčně
Slzy možná potečou
Ale nakonec uschnou

Gotta let it go
That’s the only way that I know how
Gotta lose control
No I won’t ever let it get me down

Musím to nechat být
Jedině tak to umím zvládnout
Musím se vzdát kontroly
Ne, nikdy se tím nenechám zlomit

Oh when I’m lonely and when I come undone
Remember what you told me
Life’s like a waterfall
I know the only way to get along
Is going with the flow
Cause life’s like a waterfall

Když jsem osamělý a když se rozpadám
Vzpomenu si, co jsi mi říkala
Život je jako vodopád
Vím, že jediný způsob, jak to zvládnout
Je nechat se unášet proudem
Protože život je jako vodopád

Like a waterfall
Oh when I’m lonely and when I come undone
Remember what you told me
Life’s like a waterfall
I know the only way to get along
Is going with the flow
Cause life’s like a waterfall

Jako vodopád
Když jsem osamělý a když se rozpadám
Vzpomenu si, co jsi mi říkala
Život je jako vodopád
Vím, že jediný způsob, jak to zvládnout
Je nechat se unášet proudem
Protože život je jako vodopád

Zdroj: https://www.azlyrics.com/lyrics/michaelschulte/waterfall.html