Píseň The First Time od charismatického zpěváka Damiana Davida tvoří jeden z klíčových a emotivně nejsilnějších pilířů jeho sólového studiového albumu FUNNY little FEARS, vydaného pod hlavičkou Sony Music Italy a Arista Records. Na hudební kompozici i studiové produkci této nahrávky se podílel renomovaný tým světových autorů – vedle samotného zpěváka jsou pod písní podepsáni hitmaker Jason Evigan, producent Steven Mark Schick a zkušená textařka Sarah Hudson. Zvukově skladba představuje výrazný odklon od přímočarého glam-rocku jeho domovské kapely Måneskin. Jedná se o sofistikovanou, pomalu gradující pop-rockovou baladu, jejíž aranžmá stojí na podmanivém klavírním základu, jemných smyčcových plochách a organické rytmice. Právě do detailu propracovaná instrumentace vytváří prostor pro to, aby vynikla celá škála zpěvákova hlasového rejstříku – od intimního, zranitelného šepotu v slokách až po syrový, dynamický vokální výbuch v gradujícím refrenu.
Lyricky je The First Time hluboce osobní zpovědí o spáse, totálním přehodnocení dosavadního života a elektrizujícím momentu, kdy člověk potká svou osudovou lásku. Damiano v textu naprosto otevřeně reflektuje svou minulost naplněnou hýřením, emočním prázdnem a divokými výstřelky, což shrnuje v působivých metaforách jako „A colorless painter, a man with no sight“ (Pintor bez barev, muž bez zraku). Ústřední myšlenka skladby přirovnává citové vzplanutí k té nejintenzivnější možné závislosti – klíčové verše „And all the drugs I’ve done, they never got me higher than the first time we met“ dávají nahrávce syrový náboj a autenticitu. Vizuální stránka a videoklip podtrhují tento silný narativ komorní atmosférou a kinematografickou estetikou; detailní kamery se soustředí výhradně na Damianův prožívaný výraz a vnitřní transformaci z člověka zbloudilého v temnotě v muže, který znovu našel smysl své existence.
Mezi největší zajímavosti patří fakt, že skladba vznikala v přísném utajení v pauzách mezi celosvětovými stadiónovými turné, jelikož Damiano cítil potřebu zpracovat témata, která byla pro kolektivní zvuk Måneskin až příliš intimní. Skladba The First Time si okamžitě po svém vydání získala nadšené ohlasy od hudební kritiky i fanoušků na platformách Spotify, Apple Music a YouTube, kde se zařadila mezi nejstreamovanější sólové nahrávky. Kritici vyzdvihují především zpěvákovu skladatelskou zralost a schopnost přenést obrovskou pádnost stadionové energie do citlivého baladického formátu. Tento počin tak jednoznačně potvrdil, že Damiano David dokáže dominovat světové pop-rockové scéně nejen jako nespoutaný frontman, ale i jako soběstačný a hluboký autorský interpret.
Originální text 🇬🇧
Český překlad 🇨🇿
I thought my heart had felt it all
I swam for miles across the ocean
Never met the shore
My eyes were closed
My highs were lows
Just getting drunk on pills and potions
Craving something more
Myslel jsem, že mé srdce už zažilo všechno.
Plaval jsem na míle daleko oceánem
a nikdy nenašel břeh.
Oči jsem měl zavřené,
z mých vzletů se staly pády.
Jen jsem se utápěl v prášcích a pití
a toužil po něčem víc.
Traveled the world, but it got me nowhere
Nothing could ever compare
Projel jsem svět, ale nikam to nevedlo,
nic z toho se nedalo srovnat.
A kiss, a touch
A song that made me cry
And all the drugs I’ve done
They never got me higher
Than the first time we met
There’s nothing like the first time we met
I crashed my car
Oh baby I was flying
And I talked to God
He couldn’t get me higher
Than the first time we met
There’s nothing like the first time
The first time we met
Polibek, dotek,
písnička, co mě dojala k slzám.
A všechny ty drogy, co jsem kdy zkusil,
mě nikdy nevynesly tak vysoko
jako tehdy, když jsme se potkali poprvé.
Nic se nevyrovná tomu našemu poprvé.
Naboural jsem auto,
ale zlato, já tehdy lítal v oblacích.
Mluvil jsem s Bohem,
ale ani on mě nedostal tak vysoko
jako tehdy, když jsme se potkali poprvé.
Nic se nevyrovná tomu poprvé.
Když jsme se potkali poprvé.
That night, the stars aligned
Heaven dropped a line
Before you, I was just a flare in the sky
A kid too afraid to go to play in the light
A colorless painter
A man with no sight
Before you, I was nothing
Was nothing
Had nothing
I only had
Tu noc nám hvězdy přály,
nebe mi hodilo záchranné lano.
Před tebou jsem byl jen marný záblesk na obloze.
Dítě, co se moc bálo jít si hrát na světlo.
Malíř bez barev.
Muž, co ztratil zrak.
Před tebou jsem nebyl nic.
Nebyl nic.
Neměl nic.
Měl jsem jen…
A kiss, a touch
A song that made me cry
And all the drugs I’ve done
They never got me higher
Than the first time we met
There’s nothing like the first time we met
I crashed my car
Oh baby I was flying
And I talked to God
He couldn’t get me higher
Than the first time we met
There’s nothing like the first time
The first time we met
Polibek, dotek,
písnička, co mě dojala k slzám.
A všechny ty drogy, co jsem kdy zkusil,
mě nikdy nevynesly tak vysoko
jako tehdy, když jsme se potkali poprvé.
Nic se nevyrovná tomu našemu poprvé.
Naboural jsem auto,
ale zlato, já tehdy lítal v oblacích.
Mluvil jsem s Bohem,
ale ani on mě nedostal tak vysoko
jako tehdy, když jsme se potkali poprvé.
Nic se nevyrovná tomu poprvé.
Když jsme se potkali poprvé.
You set the room on fire
You take the angels higher
I heard a thousand choirs
Oh baby you ain’t seen nothing yet
Rozpálila jsi celou místnost,
díky tobě i andělé létají výš.
Slyšel jsem zpívat tisíce chórů,
a to jsi, lásko, ještě nic neviděla.
Traveled the world, it got me nowhere
Nothing could ever compare
Projel jsem svět, ale nikam to nevedlo,
nic z toho se nedalo srovnat.
A kiss, a touch
A song that made me cry
Drugs I’ve done
They never got me higher
Than the first time we met
There’s nothing like the first time we met
And when I crashed my car
Oh baby I was flying
And I talked to God
He couldn’t get me higher
Than the first time we met
There’s nothing like the first time
The first time we met
Polibek, dotek,
písnička, co mě dojala k slzám.
A všechny ty drogy, co jsem kdy zkusil,
mě nikdy nevynesly tak vysoko
jako tehdy, když jsme se potkali poprvé.
Nic se nevyrovná tomu našemu poprvé.
Naboural jsem auto,
ale zlato, já tehdy lítal v oblacích.
Mluvil jsem s Bohem,
ale ani on mě nedostal tak vysoko
jako tehdy, když jsme se potkali poprvé.
Nic se nevyrovná tomu poprvé.
Když jsme se potkali poprvé.
The first time we met
The first time we met
There’s nothing like the first time
The first time we met
Když jsme se potkali poprvé.
Když jsme se potkali poprvé.
Nic se nevyrovná tomu poprvé.
Když jsme se potkali poprvé.
Zdroj: https://www.azlyrics.com/lyrics/damianodavid/thefirsttime.html






