Linkin Park se vrací s energickým singlem Up From the Bottom, vydaným 27. března 2025 jako ochutnávka deluxe edice jejich osmého alba From Zero. Píseň, označovaná samotným Joem Hahnem za „nejlepší song, jaký jsme kdy udělali“, vyniká charakteristickým nu-metalovým zvukem a silným textovým poselstvím. Skladba vznikala během krátké pauzy po světovém turné v roce 2024 a na produkci se podílel především Mike Shinoda společně s Colinem Brittainem a Bradem Delsonem. Premiéru si odbyla netradičně ve hře Fortnite, čímž kapela potvrdila, že stále ráda experimentuje a propojuje hudbu s moderními technologiemi.
Videoklip, jehož režie se tradičně ujal Joe Hahn, nabízí symbolické scény, které odrážejí osobní prožívání členů kapely při prvním poslechu písně. Mike Shinoda se pokouší uniknout z betonového vězení, Joe Hahn leží v kómatu a Emily Armstrong nasazuje bojovou bandanu. Každá z těchto scén odráží boj s vlastními démony a cestu z temnoty ke světlu, což je hlavní téma skladby.
Singl dosáhl významných úspěchů v žebříčcích, zejména na rockové scéně. V USA se stal číslem jedna v žebříčku Billboard Rock & Alternative Airplay, uspěl i v Evropě, kdy bodoval na předních místech v Česku, Německu a Rakousku. Up From the Bottom tak představuje další důležitou kapitolu v bohaté kariéře Linkin Park a zároveň důkaz, že kapela stále dokáže oslovit nové generace fanoušků.
Originální text 🇬🇧
Český překlad 🇨🇿
Inside it feels like I’ve been barely breathing
Feels like air is running out
Inside I’m stuck here staring at a ceiling
You put up to keep me down, down, down, down, down
Uvnitř mám pocit, že sotva dýchám,
jako by mi docházel vzduch.
Jsem uvnitř, zaseklý, civím do stropu,
který jsi postavil, abych se nedostal výš.
Waking up without a name
Opening my eyes
Knowing nothing is the same
Circling around a drain
As I realize that there’s no one else to blame
Probouzím se bez jména,
otvírám oči,
chápu, že už nic není jako dřív.
Kroužím kolem propasti,
dochází mi, že není koho jiného vinit.
You keep me waiting, down here, so far below
Staring up from the bottom, up from the bottom
I try escaping, but there’s nowhere to go
Staring up from the bottom, up from the bottom
Necháváš mě čekat, tady dole, hluboko pod tebou.
Dívám se nahoru ze dna, ze dna vzhůru.
Zkouším uniknout, ale není kam jít,
dívám se nahoru ze dna, ze dna vzhůru.
Each time I hold my fist inside my pocket
Hold my breath until I’m blue
Feels like a knife pushed deep inside a socket
Bristling, listening to you, you, you, you, you
Pokaždé, když zatnu pěsti v kapse,
zadržuju dech, až modrám.
Jako by nůž projel skrz zásuvku,
napjatý, poslouchám tvůj hlas.
Waking up without a name
Opening my eyes
Knowing nothing’s gonna change
Circling around a drain
As I realize that there’s no one else to blame
Probouzím se bez jména,
otvírám oči,
vím, že se nic nezmění.
Kroužím kolem propasti,
dochází mi, že není koho jiného vinit.
You keep me waiting, down here, so far below
Staring up from the bottom, up from the bottom
I try escaping, but there’s nowhere to go
Staring up from the bottom, up from the bottom
Necháváš mě čekat, tady dole, hluboko pod tebou.
Dívám se nahoru ze dna, ze dna vzhůru.
Zkouším uniknout, ale není kam jít,
dívám se nahoru ze dna, ze dna vzhůru.
Everybody out, that devil is coming
Poison on his lips, and his words mean nothing
Cruel like a mountaintop, father never loved him
Mama said he’s bad enough times that it sunk in
Everybody out, that devil is coming
Promise you the world, but he’s always bluffing
Before you even know it’s a trap you’re stuck in
He’s gone like a ghost, already off running
Všichni ven, ten ďábel přichází.
Jed na jeho rtech, jeho slova jsou prázdná.
Tvrdý jak vrchol hory, otec ho neměl rád.
Máma opakovala tolikrát, jak zlý je, až se to zažralo do hlavy.
Všichni ven, ten ďábel přichází,
slibuje ti celý svět, ale jen blafuje.
Dřív než pochopíš, že ses chytil do pasti,
je pryč jak duch, už utíká pryč.
You keep me waiting, down here, so far below
Staring up from the bottom, up from the bottom
I try escaping, but there’s nowhere to go
Staring up from the bottom, gotta get out of here
Necháváš mě čekat, tady dole, hluboko pod tebou.
Dívám se nahoru ze dna, ze dna vzhůru.
Zkouším uniknout, ale není kam jít,
dívám se nahoru ze dna, musím odtud pryč.
Up from the bottom, gotta get out of here
Ze dna vzhůru, musím odtud pryč.
Zdroj: https://www.azlyrics.com/lyrics/linkinpark/upfromthebottom.html
