A Girl Like You je největší sólový zásah skotského muzikanta Edwyna Collinse: singl z alba Gorgeous George, vydaný 5. prosince 1994 u Setanta Records. Za necelé čtyři minuty stihne namíchat alternative rock, špetku glam rocku i nakažlivý tah northern soulu – a přesně tím si tehdy otevřel dveře do mainstreamu. V číslech to nebyla náhoda: 4. místo v UK, 1. místo ve Flandrech a 1. místo na Islandu, k tomu Top 10 v několika evropských zemích a průnik do americké hitparády.
Collins si skladbu sám napsal i vyprodukoval a popsal ji jako příběh o mytické dívce – jenže v textu zároveň probleskuje posedlost i stín sebereflexe. Nahrávce dodal šťávu i host: Paul Cook ze Sex Pistols, a klíčový groove stojí na samplu Len Barryho 1-2-3 z roku 1965, díky kterému píseň šlape jako znovuobjevený klasický singl z jukeboxu. Do klubového světa ji pak poslaly i remixy (např. Macramé remix od Youtha), a její DNA se později otiskla i do tracku Everything About You od Uniting Nations.
Existují dva oficiální klipy: černobílá verze (režie John Flansburgh) staví na tom, že Collins zpívá přes záběry a siluety tanečníků, zatímco druhá (režie Gavin Evans) působí jako low-budget Super 8 mini-film s avantgardnější obrazností. A i dnes si A Girl Like You dál sbírá nové publikum díky soundtrackům: zazní třeba v epizodě Beard After Hours seriálu Ted Lasso, v pilotu Netflixu The Decameron a objevuje se i v minisérii Frauds (2025). K tomu přidej, že Smooth Radio ji v roce 2024 zařadilo na 58. místo mezi nejlepšími songy 90. let.
Originální text 🇬🇧
Český překlad 🇨🇿
I’ve never known a girl like you before
Now, just like in a song from days of yore
Here you come a-knocking, knocking on my door
And I’ve never met a girl like you before
Nikdy předtím jsem nepoznal holku, jako jsi ty.
Teď, přesně jako v písni z dávných časů,
přicházíš a klepeš, klepeš mi na dveře.
A nikdy jsem nepotkal holku, jako jsi ty.
You give me just a taste so I want more
Now my hands are bleeding and my knees are raw
‚Cause now you got me crawling, crawling on the floor
And I’ve never known a girl like you before
Dáš mi jen ochutnat a já chci hned víc,
teď mi ruce krvácejí a kolena mám sedřená,
protože mě nutíš plazit se, plazit se po zemi.
A nikdy předtím jsem nepoznal holku, jako jsi ty.
You made me acknowledge the devil in me
I hope to God I’m talking metaphorically
Hope that I’m talking allegorically
Know that I’m talking ‚bout the way I feel
And I’ve never known a girl like you before
Never, never, never, never
Never known a girl like you before
Donutila jsi mě přiznat si toho ďábla ve mně,
doufám proboha, že mluvím jen v metaforách,
doufám, že mluvím v alegoriích,
ale vím, že mluvím o tom, co skutečně cítím.
A nikdy předtím jsem nepoznal holku, jako jsi ty.
Nikdy, nikdy, nikdy, nikdy,
nikdy jsem nepoznal holku, jako jsi ty.
This old town’s changed so much
Don’t feel that I belong
Too many protest singers
Not enough protest songs
And now you’ve come along
Yes, you’ve come along
And I’ve never met a girl like you before
Tohle staré město se tolik změnilo,
už nemám pocit, že sem patřím.
Je tu příliš mnoho protestních zpěváků,
ale málo protestních písní.
A teď ses objevila ty,
ano, přišla jsi ty.
A nikdy jsem nepotkal holku, jako jsi ty.
Zdroj: https://www.azlyrics.com/lyrics/edwyncollins/agirllikeyou.html
Autor: Edwyn Collins
