Zombie od britského bouřliváka Yungbluda dorazila 30. května 2025 a okamžitě zaujala svou syrovou emocí i nečekanou hloubkou. Třetí singl z alba Idols je poprockovou baladou o boji se sebepřijetím a strachem z vlastního úpadku. Yungblud (vlastním jménem Dominic Harrison) ji napsal společně s producentem Mattem Schwartzem a o hudební vznešenost se postaral London Philharmonic Orchestra, který dodává písni filmový rozměr. Skladba byla poprvé představena během tajného koncertu v londýnském klubu Scala a od té doby se stala jedním z nejdiskutovanějších momentů jeho dosavadní kariéry.
K písni vznikl i mimořádně silný videoklip, který režíroval Charlie Sarsfield a hlavní roli v něm ztvárnila oscarová herečka Florence Pugh. Pugh zde hraje zdravotní sestru, která se pod tlakem každodenní reality v nemocnici psychicky hroutí – a přesto zůstává symbolem síly a lidskosti. Yungblud popsal klip jako „milostný dopis všem zdravotníkům“, inspirovaný skutečnými příběhy o obětavosti a vyhoření. Oba umělci se dlouho chtěli pracovně potkat a jejich spolupráce působí naprosto přirozeně: „Florence je geniální – autentická, britská, opravdová,“ řekl Yungblud po natáčení.
Zombie se rychle vyšplhala do hitparád ve Velké Británii, na Novém Zélandu i v USA (Billboard Hot Rock & Alternative Songs #38) a kritici ji označují za dospělejší, emotivnější tvář Yungbluda. Zajímavostí je, že původní inspirací byla jeho babička, která po úrazu procházela těžkým obdobím. Z osobní bolesti tak vznikla hymna o přijetí zranitelnosti, strachu a naděje. Silné smyčce, melancholická kytara i zpěv plný vnitřního napětí dělají ze Zombie jeden z nejdojemnějších momentů roku 2025 – píseň o temnotě, která se mění ve světlo.
Originální text 🇬🇧
Český překlad 🇨🇿
If I was to talk about the words
They would hurt
They would hurt
So if you were to ask about the pain
I would lie
I would lie
To fix my mind
I need time
But it’s running out, it’s running out
Kdybych měl mluvit o těch slovech,
bolela by,
bolela by.
A kdyby ses ptala na tu bolest,
lhal bych,
lhal bych.
Abych si srovnal myšlenky,
potřebuju čas,
ale dochází mi, dochází mi.
Oh, I know that I can’t live without you
But this world will keep turning if you do
Would you even want me, looking like a zombie?
Would you even want me, want me, want me?
Já vím, že bez tebe nedokážu žít,
ale svět se bude točit dál, i kdybys odešla.
Chtěla bys mě vůbec, když vypadám jak zombie?
Chtěla bys mě vůbec, chtěla, chtěla?
We could catch a space-ship to the moon
But we’d crash
It wouldn’t last
‚Cause the world is just a figment of the fools
A blank stare
They don’t care
So say your prayers
You’re almost there
But it’s running out, it’s running out
Mohli bychom naskočit do rakety a letět na Měsíc,
ale ztroskotali bychom,
nevydrželo by to.
Protože svět je jen výmysl hlupáků,
prázdný pohled,
jim je to jedno.
Tak se pomodli,
už jsi skoro tam,
ale čas se krátí, krátí.
Oh, I know that I can’t live without you
But this world will keep turning if you do
Would you even want me, looking like a zombie?
Would you even want me, want me, want me?
Já vím, že bez tebe nedokážu žít,
ale svět se bude točit dál, i kdybys odešla.
Chtěla bys mě vůbec, když vypadám jak zombie?
Chtěla bys mě vůbec, chtěla, chtěla?
Would you even want me, looking like a zombie?
Would you even want me, want me, want me?
Oh, I don’t know what I’ll turn out to be
But you’ll love every moment believe me
Would you even want me, looking like a zombie?
Would you even want me, want me, want me?
Chtěla bys mě vůbec, když vypadám jak zombie?
Chtěla bys mě vůbec, chtěla, chtěla?
Ach, nevím, kým se nakonec stanu,
ale budeš milovat každý okamžik, věř mi.
Chtěla bys mě vůbec, když vypadám jak zombie?
Chtěla bys mě vůbec, chtěla, chtěla?
Zdroj: https://www.azlyrics.com/lyrics/yungblud/zombie.html
Autoři: Matt Schwartz, Dominic Harrison
