Flowers je globální megahit Miley Cyrus a zároveň hlavní singl z alba Endless Summer Vacation (2023). Vyšel 12. ledna 2023 v některých zemích a 13. ledna celosvětově pod labelem Columbia; na skladbě se autorsky podíleli Miley Cyrus, Gregory „Aldae“ Hein a Michael Pollack, produkci měli na starosti Kid Harpoon a Tyler Johnson. Disco-pop s příměsí rocku a funku staví na jednoduchém, ale návykovém groove a textu, který místo hořkosti sází na sebelásku a nezávislost – „dokážu si koupit květiny sama,“ a hlavně být v pohodě i bez někoho dalšího. Fanoušci i média si všimli narážek na minulý vztah (skladba vyšla na narozeniny Liama Hemswortha) a diskutované podobnosti motivů s When I Was Your Man od Bruna Marse.
Klip režíroval Jacob Bixenman a je to vizuální self-care jízda po Los Angeles: Miley tančí a prochází se městem, míří do domu, plave v bazénu, cvičí, sprchuje se a končí na střeše – všechno jako symbol nově nabyté svobody a návratu k sobě. Natáčelo se mimo jiné v Elysian Parku a řešily se i detaily stylingu – pozornost sklidily třeba vintage kousky Yves Saint Laurent (kolekce 1991/92) i trend, který po premiéře klipu vystřelil vyhledávání „black lingerie sets“. Flowers žije i na pódiích: zazněla v koncertním speciálu Endless Summer Vacation (Backyard Sessions) na Disney+ a výrazný moment přišel na Grammy 2024, kde se po vystoupení znovu zvedly streamy i prodeje. Skladba se objevila také v kampani parfému Gucci Flora a pronikla i do popkultury mimo hudbu (např. ve filmu Dog Man z roku 2025).
Čísla Flowers jsou čistá dominance: podle IFPI šlo o nejprodávanější globální singl roku 2023 (2,7 miliardy ekvivalentních subscription streamů) a na Spotify padaly rekordy – včetně nejstreamovanějšího týdne v historii platformy a bleskového překročení 1 miliardy streamů za 112 dní. V USA skladba debutovala na #1 Billboard Hot 100 a nasbírala osm (ne)navazujících týdnů na vrcholu; absolutní extrém ale předvedla v rádiích, kde strávila 57 týdnů na #1 v žebříčku Adult Contemporary a přepsala dějiny airplay. K tomu přidej 13 týdnů na #1 v Billboard Global 200, vítězství Grammy (Record of the Year, Best Pop Solo Performance), Brit Awards 2024 a klip v billion views klubu (1 miliarda zhlédnutí v březnu 2025). Stínem úspěchu je probíhající spor: firma Tempo Music Investments podala v září 2024 žalobu kvůli údajnému kopírování When I Was Your Man a soud v březnu 2025 zamítl návrh na její smetení ze stolu – případ tak zůstává otevřený.
Originální text 🇬🇧
Český překlad 🇨🇿
We were good, we were gold
Kinda dream that can’t be sold
We were right ‚til we weren’t
Built a home and watched it burn
Byli jsme dobří, byli jsme zlatí,
sen, co se za peníze neprodává.
Byli jsme ti praví, dokud se to nezlomilo,
postavili domov a sledovali, jak hoří.
Mm, I didn’t wanna leave you
I didn’t wanna lie
Started to cry but then remembered I
Mm, nechtěla jsem tě opustit,
nechtěla jsem lhát.
Začala jsem plakat, ale pak jsem si vzpomněla, že já…
I can buy myself flowers
Write my name in the sand
Talk to myself for hours
Say things you don’t understand
I can take myself dancing
And I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than you can
Můžu si kytky koupit sama,
napsat své jméno do písku.
Hodiny si povídat sama se sebou,
říkat věci, kterým ty nerozumíš.
Můžu jít sama tancovat
a chytit se za vlastní ruku.
Jo, dokážu se mít radši, než ty mě.
Can love me better
I can love me better, baby
Can love me better
I can love me better, baby
Mít se radši,
dokážu se mít radši, zlato.
Mít se radši,
dokážu se mít radši, zlato.
Paint my nails cherry red
Match the roses that you left
No remorse, no regret
I forgive every word you said
Nalakovat si nehty třešňovou červení,
aby ladily k růžím, cos tu nechal.
Bez výčitek, bez lítosti,
odpouštím každé slovo, cos řekl.
Ooh, I didn’t wanna leave you, baby
I didn’t wanna fight
Started to cry but then remembered I
Ooh, nechtěla jsem tě opustit, zlato,
nechtěla jsem se hádat.
Začala jsem plakat, ale pak jsem si vzpomněla, že já…
I can buy myself flowers
Write my name in the sand
Talk to myself for hours, yeah
Say things you don’t understand
I can take myself dancing, eh, eh
I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than you can
Můžu si kytky koupit sama,
napsat své jméno do písku.
Hodiny si povídat sama se sebou, jo,
říkat věci, kterým ty nerozumíš.
Můžu jít sama tancovat, eh, eh,
můžu se chytit za vlastní ruku.
Jo, dokážu se mít radši, než ty mě.
Can love me better
I can love me better, baby
Can love me better
I can love me better, baby
Can love me better
I can love me better, baby
Can love me better
I
Mít se radši,
dokážu se mít radši, zlato.
Mít se radši,
dokážu se mít radši, zlato.
Mít se radši,
dokážu se mít radši, zlato.
Mít se radši,
já.
I didn’t wanna leave you
I didn’t wanna fight
Started to cry but then remembered I
Nechtěla jsem tě opustit,
nechtěla jsem se hádat.
Začala jsem plakat, ale pak mi došlo, že já…
I can buy myself flowers, oh, oh
Write my name in the sand, mm
Talk to myself for hours (Yeah, yeah)
Say things you don’t understand (never will)
I can take myself dancing, yeah, yeah
I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than
Yeah, I can love me better than you can, uh
Můžu si kytky koupit sama, oh, oh,
napsat své jméno do písku, mm.
Hodiny si povídat sama se sebou (Jo, jo),
říkat věci, kterým nerozumíš (a nikdy nebudeš).
Můžu jít sama tancovat, jo, jo,
můžu se chytit za vlastní ruku.
Jo, dokážu se mít radši než,
jo, dokážu se mít mnohem radši, než ty mě, uh.
Can love me better
I can love me better, baby
Can love me better
I can love me better, baby (Than you can)
Can love me better
I can love me better, baby
Can love me better
I
Mít se radši,
dokážu se mít radši, zlato.
Mít se radši,
dokážu se mít radši, zlato (Než ty dokážeš).
Mít se radši,
dokážu se mít radši, zlato.
Mít se radši,
já.
Zdroj: https://www.azlyrics.com/lyrics/mileycyrus/flowers.html
Autoři: Michael Pollack, Miley Cyrus, Gregory Aldae Hein
