Benson Boone – Mr Electric Blue – Text, překlad

Americký zpěvák Benson Boone pokračuje ve své hudební krasojízdě s energickým pop-rockovým singlem Mr Electric Blue, který je druhým trackem z jeho studiového alba American Heart (2025). Na skladbě se autorsky podíleli jeho osvědčení spolupracovníci Jack LaFrantz a producent Evan Blair. Zatímco hudebně píseň připomíná tvorbu legendárních Electric Light Orchestra či Davida Bowieho, textově jde o hluboce osobní zpověď – skladba slouží jako dojemná pocta zpěvákovu otci, kterého text vykresluje jako hrdinu a „poctivého, tvrdě pracujícího Američana“.

Velkou pozornost si získal doprovodný videoklip režírovaný Mattem Eastinem, který je plný sebeironie a břitkého humoru. Boone v něm přímo reaguje na internetové hejty a obvinění, že je uměle vytvořená hvězda nebo zázrak jednoho hitu. V klipu se zpěvák snaží splatit dluh fiktivnímu vydavatelství bizarními brigádami, jako je prodej použitých kombinéz nebo sekání trávníků pro firmu Auto-Tune Trimmers. Video satiricky končí tím, že se jeho hudba prodá do obchodních řetězců a fast-foodů, čímž dosáhne cíle být „nejohranějším umělcem na světě“.

I přes satirický podtón videa si skladba vedla skvěle v reálných žebříčcích a potvrdila Booneovu pozici na scéně. Mr Electric Blue se stalo jedničkou v anglofonní hitparádě v Ekvádoru a silně rezonovalo i v Evropě. Významný úspěch zaznamenala píseň v České republice, kde vystoupala na 8. místo v rádiové Top 100. V USA se singl stabilně držel v top 30 žebříčků Pop Airplay, čímž zpěvák dokázal, že úspěch jeho předchozího megahitu Beautiful Things nebyl náhodný.

Originální text 🇬🇧

Český překlad 🇨🇿

He was a stranger
He walked in, looking for danger
When he stares at you
He can chain you down and make you fall in love

Byl to cizinec,
vešel dovnitř a hledal problémy.
Když se na tebe zadívá,
dokáže tě přikovat a ty se do něj zblázníš.

Heaven knows him
They made him out of fire and roses
With an attitude
But he’s sweet enough to put him on your tongue
He can be everything you’ve ever dreamed

Nebe ho zná,
stvořili ho z ohně a růží.
Má drsnou povahu,
ale chutná tak sladce, že se rozplývá na jazyku.
Může být vším, o čem jsi kdy snila.

Mr. Electric Blue
I wanna dance like you
How did you get so cool?
You’ve got it
You’ve got it

Mr. Electric Blue,
chci tančit jako ty.
Kdes vzal ten styl?
Máš to v sobě,
máš to v sobě.

And you got electric soul
You let the good times roll
Mr. Electric Blue
You’ve got it
You’ve got it

A máš elektrizující duši,
umíš to pořádně rozjet.
Mr. Electric Blue,
máš to v sobě,
máš to v sobě.

They say that he fell from space
Or some supernatural place
Mr. Electric Blue
I know I believe in you

Říká se, že spadl z vesmíru
nebo z nějakého nadpřirozeného místa.
Mr. Electric Blue,
já v tebe věřím.

He’s a man’s man
A good hard-working American
But he ain’t the guy
You’d wanna fight

Je to chlapák,
poctivý americký dříč.
Ale není to ten typ,
se kterým by ses chtěl prát.

He’ll make you bite the dirt
And he said
„Watch the way you talk to me
If you want to keep your two front teeth“

Srazí tě k zemi, až budeš žrát hlínu,
a řekl:
„Dávej bacha, jak se mnou mluvíš,
jestli o ty přední zuby nechceš přijít.“

Mr. Electric Blue
I wanna dance like you
How did you get so cool?
You’ve got it
You’ve got it

Mr. Electric Blue,
chci tančit jako ty.
Kdes vzal ten styl?
Máš to v sobě,
máš to v sobě.

And
You got electric soul
You let the good times roll
Mr. Electric Blue
You’ve got it
You’ve got it

A
máš elektrizující duši,
umíš to pořádně rozjet.
Mr. Electric Blue,
máš to v sobě,
máš to v sobě.

Mr. Electric, Mr. Electric
Mr. Electric, Mr. Electric
Mr. Electric, Mr. Electric
Mr. Electric, Mr. Electric

Mr. Electric, Mr. Electric,
Mr. Electric, Mr. Electric,
Mr. Electric, Mr. Electric,
Mr. Electric, Mr. Electric.

They say that he fell from space
From a supernatural place
Mr. Electric Blue
I believe in you

Říká se, že spadl z vesmíru,
z nějakého nadpřirozeného místa.
Mr. Electric Blue,
já v tebe věřím.

Zdroj: https://www.azlyrics.com/lyrics/bensonboone/mrelectricblue.html
Autoři: Benson Boone, Evan Blair, Jack Lafrantz