Sia – Unstoppable – Text, překlad

Unstoppable je elektrizující electropopová hymna australské zpěvačky Sii z alba This Is Acting (2016), kterou napsala společně s Christopherem Braidem a produkoval Jesse Shatkin. V songu si obléká „neprůstřelné“ sebevědomí – zpívá o tom, jak je nezastavitelná, neporazitelná a plná síly, což dokreslují metafory typu „Porsche bez brzd“ nebo „bez baterií, ale pořád ve hře“. Jde o typickou Siu: velký refrén, mohutná gradace a text, který funguje jako osobní mantra i jako soundtrack k okamžiku, kdy se člověk konečně zvedne z kolen.

Původně šlo v roce 2016 jen o promo singl k desce, ale skladba si našla cestu do světa přes reklamy a sport. Vznikla speciální verze pro olympijskou kampaň Gillette Pretty Isn’t Perfect s hostovačkou rappera Pusha T, Unstoppable zněla v upoutávkách na play-off MLB 2016, později v reklamě na parfém Lancôme Idôle se Zendayou a v kampani na Samsung Galaxy S22 Ultra. Díky virálnímu šíření a TikToku byla píseň v roce 2022 oficiálně vyslána do amerického rádiového éteru, a aby toho nebylo málo, na YouTube najdeme i silné živé provedení z Nostalgic For The Present Tour.

Unstoppable se mezitím proměnila v jeden z největších Sia fenoménů: na Spotify překročila miliardu streamů, stala se jejím osmým Top 40 hitem v americkém žebříčku Billboard Hot 100 (peak na 28. místě) a úplně dominovala rádiím – na Adult Contemporary chart strávila rekordní desítky týdnů v Top 5 a jako jedna z mála skladeb v historii se tam udržela přes 100 týdnů. K tomu přidává multi-platinové certifikace v USA, Evropě a ocenění Most Performed Australian Work Overseas na APRA Awards v letech 2024 i 2025. Síla refrénu je tak velká, že po ní sáhly i rockové kapely – křesťanští Red i společná cover verze Hinder & No Resolve, která se vyšplhala na první místo hardrockového digitálního žebříčku Billboardu. Unstoppable tak dnes stojí mezi nejikoničtějšími moderními power hymnami o sebedůvěře.