Miley Cyrus pokračuje v hudebním experimentování a vydává singl End of the World, který předznamenává její deváté studiové album Something Beautiful. Skladba, uvedená 3. dubna 2025, kombinuje prvky Europopu, diskotékové estetiky a tanečního popu. Chytlavé melodie, výrazné klavírní akordy inspirované 70. léty a živé smyčce doplňují text o radosti ze života navzdory nejistotě. Cyrus spolupracovala se členy kapely Alvvays, Molly Rankin a Alecem O’Hanleym, a v písni odkazuje i na legendárního Paula McCartneyho či kalifornské Malibu.
Doprovodný videoklip, který Miley Cyrus sama spolurežírovala, přenáší diváky do světa diskotékové nostalgie, kde zpěvačka tančí v zelených třpytivých šatech a s hravým nadhledem zpracovává téma večírku na pokraji apokalypsy. Kritici oceňují kombinaci smyslnosti, retro vizuálu a dynamické režie. Magazín Rolling Stone označil klip za „sexy a retro“, zatímco Cosmopolitan vyzdvihuje lehkost produkce a emocionální podtext textů.
Podle Miley je píseň osobní výpovědí, kterou věnovala své matce Tish Cyrus, a vychází z jejich společného zážitku, kdy matka odjela na dovolenou do Itálie bez Miley, což pro obě působilo jako symbolický „konec světa“. Fanoušci i hudební média oceňují, jak Miley s každým novým projektem dokáže překvapit svěží originalitou a zároveň zůstává autentická ve vyjádření svých pocitů. End of the World má všechny předpoklady stát se hitem léta 2025 a výrazným momentem její kariéry.
Originální text 🇬🇧
Český překlad 🇨🇿
Today you woke up and you told me that you wanted to cry
The sky was fallin‘ like a comet on the Fourth of July
Baby, you’ve been thinkin‘ ‚bout the future like it’s already yours
Show me how you’d hold me if tomorrow wasn’t coming for sure
Dneska ses probudila a řekl mi, že máš chuť plakat,
obloha padala jak kometa na Den nezávislosti.
Lásko, pořád přemýšlíš o budoucnosti, jako by už byla tvoje.
Ukaž mi, jak bys mě objala, kdyby zítřek už nepřišel.
Let’s pretend it’s not the end of the world
Let’s pretend it’s not the end of the world
Předstírejme, že není konec světa,
předstírejme, že není konec světa.
Let’s spend the dollars you’ve been savin‘ on a Mercedes-Benz
And throw a party like McCartney with some help from our friends
Yeah, let’s go down to Malibu and watch the sun fade out once more
Show me how you’d hold me if tomorrow was comin‘ for sure
Utraťme peníze, které sis šetřila, za Mercedes-Benz,
uspořádejme party jako McCartney, ať nám pomůžou naši přátelé.
Jo, pojedeme do Malibu, podíváme se naposledy, jak zapadá slunce.
Ukaž mi, jak bys mě držela, kdyby zítřek určitě přišel.
Let’s pretend it’s not the end of the world
Let’s pretend it’s not the end of the world
(The sky is falling, falling like a comet now)
(I can see it coming down)
(The sky is falling, falling like a comet now)
Předstírejme, že není konec světa,
předstírejme, že není konec světa.
(Obloha padá, padá jako kometa)
(Už vidím, jak se k nám řítí)
(Obloha padá, padá jako kometa)
Let’s go to Paris, I don’t care if we get lost in the scene
Paint the city like Picasso would’ve done in his dreams
Do the things that we were way too terrified of before
I wanna take you to Nirvana, we can’t take it too far
Hit the bottom of the bottle and forget who we are
Hold me close, you know tomorrow isn’t coming for sure
Pojeďme do Paříže, je mi jedno, když se ztratíme v davu,
namalujme město jako Picasso ve svých snech.
Udělejme věci, kterých jsme se dřív příliš báli.
Chci tě vzít do Nirvány, teď už není kam dál.
Dopijme láhev až do dna a zapomeňme, kdo jsme.
Drž mě pevně, víš, že zítřek už určitě nepřijde.
Let’s pretend it’s not the end of the world
Let’s pretend it’s not the end of the world
Let’s pretend it’s not the end of the world
Let’s pretend, it’s not the end
(Let’s pretend it’s not the end of the world)
Let’s pretend (sky is falling),
it’s not the end (not the end of the world)
Let’s pretend, it’s not the end, end, end
Předstírejme, že není konec světa,
předstírejme, že není konec světa.
Předstírejme, že není konec světa.
Předstírejme, že není konec.
(Předstírejme, že není konec světa.)
Předstírejme (obloha padá),
že není konec (není konec světa).
Předstírejme, že není konec, konec, konec.
Let’s pretend it’s not the end of the world
(The sky is falling, falling like a comet now)
Let’s pretend it’s not the end of the world
(The sky is falling, falling like a comet now)
Let’s pretend it’s not the end of the world
(The sky is falling, falling like a comet now)
I can see it coming down
Předstírejme, že není konec světa.
(Obloha padá, padá jako kometa)
Předstírejme, že není konec světa.
(Obloha padá, padá jako kometa)
Předstírejme, že není konec světa.
(Obloha padá, padá jako kometa)
Vidím, jak se k nám řítí.
Zdroj: https://www.azlyrics.com/lyrics/mileycyrus/endoftheworld.html
