Not at This Party je svěží country-popový singl, který americká zpěvačka a autorka Dasha vydala 27. února 2025 pod hlavičkou Warner Records. Na skladbě spolupracovala s osvědčenými hitmakery Ashleym Gorleym a Benem Johnsonem, kteří se podíleli jak na psaní, tak i na produkci společně s Johnnym Renem. Píseň kombinuje klasické country prvky – jako jsou banjo, housle, mandolína a rytmické podtóny ve stylu stomp-clap – s moderním popovým zvukem. Výsledkem je energická, chytlavá skladba s hlubšími emocemi, která si rychle našla cestu do éteru i mezinárodních hitparád.
Textově se píseň věnuje bolestivému rozchodu a snaze tvářit se šťastně v prostředí, kde vás ale minulost dohání. Hrdinka skladby se snaží zapomenout na svého bývalého partnera během večírku – od líčení v koupelně, přes zoufalé kontrolování telefonu, až po falešný úsměv na tanečním parketu. Vše však působí jen jako obranný mechanismus proti smutku a nevyřčeným emocím. Videoklip tento příběh podtrhuje – temně nasvícené klubové scény střídají intimní momenty v autě a retrospektivní záblesky vztahu, které podtrhují konflikt mezi realitou a předstíranou bezstarostností.
Zajímavostí je, že původní text obsahoval frázi „shitty beer“, kterou však kvůli rádiovému vysílání musela Dasha nahradit. Nový výraz „pity beer“ vznikl při panelové diskusi v rámci Country Radio Seminar, kdy si moderátor B-Dub nechal pomoci od ChatGPT. I díky těmto detailům působí singl autenticky a živě. Not at This Party zaznamenala výrazné úspěchy v hitparádách, například 8. místo v Argentině, 11. v Česku a zlatou desku v Kanadě. Remix od Davida Guetty navíc skladbu přenesl i na taneční parkety. Pro Dashu se jedná o jeden z nejzásadnějších singlů její dosavadní kariéry – píseň, která spojuje osobní bolest, žánrovou originalitu a silnou produkci.
Originální text 🇬🇧
Český překlad 🇨🇿
Deep breath, big smile
It’s been a while
Since I’ve been in a crowd like this
Stay off the wall
Don’t think, just talk
Pray no one says the name I miss
Hluboký nádech, velký úsměv.
Je to už nějaký čas,
co jsem byla v takovém davu.
Nestůj u zdi,
nemysli, prostě mluv,
ať, prosím, nikdo nevysloví jméno, po kterém se mi stýská.
I’m drunk here in the bathroom light
I’m checking my phone just one more time
Case you hit me with an un-goodbye
And I’ll fix myself up in the mirror
And walk out with this shitty beer
Even though they see me here
Jsem tady opilá v koupelně,
ještě jednou kontroluju telefon,
kdyby ses ozval a vzal to naše „sbohem“ zpátky.
Upravím se před zrcadlem
a vyjdu ven s tímhle hnusným pivem,
i když mě tady všichni vidí.
I’m not at this party, I’m back in your back seat
You’re pulling it over, you just had to have me
I can’t hear this music ‚cause I’m hearing you yell
You’re so in love with me, but right now, you need to work on yourself, mmm
And they think I moved on with my life, that I’m having a good night
Out here on this dance floor, just like everybody
But nobody here knows just how bad you got me
I’m not at this party
Na téhle párty vlastně nejsem, jsem zas na zadním sedadle tvýho auta.
Zastavuješ u krajnice, prostě jsi mě musel mít.
Tuhle hudbu neslyším, slyším jen, jak na mě křičíš.
Jsi do mě celej blázen, ale teď bys měl pracovat hlavně na sobě, mmm.
A všichni si myslí, že jsem se posunula dál, že mám fajn večer,
tady na parketu jako všichni ostatní.
Jenže nikdo ani netuší, jak moc jsi mě dostal.
Na téhle párty nejsem.
I’m good, I’m great
Don’t say your name
Just talk about the weather instead
Just stay, don’t leave
So they can’t see
What’s steaming up the glass in my hand
Jsem v pohodě, jsem skvělá.
Neříkej jeho jméno.
Radši mluvme o počasí.
Jen zůstaň, neodcházej,
ať nevidí,
co zakrývá sklenička v mojí ruce.
I’m not at this party, I’m back in your back seat
You’re pulling it over, you just had to have me
I can’t hear this music ‚cause I’m hearing you yell
You’re so in love with me, but right now, you need to work on yourself, mmm
And they think I moved on with my life, that I’m having a good night
Out here on this dance floor, just like everybody
But nobody here knows just how bad you got me
I’m not at this party
Na téhle párty vlastně nejsem, jsem zas na zadním sedadle tvýho auta.
Zastavuješ u krajnice, prostě jsi mě musel mít.
Tuhle hudbu neslyším, slyším jen, jak na mě křičíš.
Jsi do mě celej blázen, ale teď bys měl pracovat hlavně na sobě, mmm.
A všichni si myslí, že jsem se posunula dál, že mám fajn večer,
tady na parketu jako všichni ostatní.
Jenže nikdo ani netuší, jak moc jsi mě dostal.
Na téhle párty nejsem.
I’m drunk here in the bathroom light
I’m checking my phone just one more time
Case you hit me with an un-goodbye
I know you won’t, but I’ll fix myself up in the mirror
And walk out with this shitty beer
Even though they see me here
Jsem tady opilá v koupelně,
ještě jednou kontroluju telefon,
kdyby ses ozval a vzal to naše „sbohem“ zpátky.
Upravím se před zrcadlem
a vyjdu ven s tímhle hnusným pivem,
i když mě tady všichni vidí.
I’m not at this party, I’m back in your back seat
You’re pulling it over, you just had to have me
I can’t hear this music ‚cause I’m hearing you yell
You’re so in love with me, but right now, you need to work on yourself, mmm
And they think I moved on with my life, that I’m having a good night
Out here on this dance floor, just like everybody
But nobody here knows just how bad you got me
I’m not at this party
Na téhle párty vlastně nejsem, jsem zas na zadním sedadle tvýho auta.
Zastavuješ u krajnice, prostě jsi mě musel mít.
Tuhle hudbu neslyším, slyším jen, jak na mě křičíš.
Jsi do mě celej blázen, ale teď bys měl pracovat hlavně na sobě, mmm.
A všichni si myslí, že jsem se posunula dál, že mám fajn večer,
tady na parketu jako všichni ostatní.
Jenže nikdo ani netuší, jak moc jsi mě dostal.
Na téhle párty nejsem.
I’m not at this party
Na téhle párty nejsem.
Zdroj: https://www.azlyrics.com/lyrics/dasha/notatthisparty.html
