Ozzy Osbourne – Mama, I’m Coming Home – Text, překlad

Mama, I’m Coming Home je výrazná power balada Ozzyho Osbourna z alba No More Tears – singl vyšel 18. listopadu 1991 v Británii (v USA v únoru 1992) a ukázal, že i Prince of Darkness umí trefit čistě lidskou emoci bez ztráty rockové síly. Na skladbě se potkala parádní parta: Lemmy Kilmister dodal text, Ozzy ji napsal společně se Zakkem Wyldem, který ji zároveň ozdobil typickým kytarovým rukopisem (v nahrávce hrají také Bob Daisley, Randy Castillo a John Sinclair). Zajímavost je, že základ vznikal nejdřív na pianu v Zakkově bytě v North Hollywoodu a až ve studiu se přeložil do kytarové řeči s nádechem pedal steel atmosféry.

Textově je to návratový dopis domů – ne jako triumf, spíš jako omluva, vděk a tichý slib, že tentokrát to bude jiné. Podle American Songwriter se inspirace točí kolem Ozzyho střízlivění a uvědomění, že bez změny by to nemusel přežít; píseň je zároveň věnovaná manželce Sharon za to, že s ním ustála i jeho nejdivočejší období. Právě tahle upřímnost z ní udělala jednu z Ozzyho nejuniverzálnějších věcí: funguje jako rocková balada i jako osobní zpověď, která nestárne.

I vizuálně prošla skladba vývojem: vznikly dva klipy – první byl schválně surrealistický a Ozzyho prý štval, protože necítil, že odpovídá náladě písně; druhou verzi pak natočil režisér Samuel Bayer a Ozzy přirovnával její mlžný efekt k vizuálu Nirvany. V číslech patří Mama, I’m Coming Home k jeho největším hitům: je to jediný Ozzyho sólový Top 40 singl v americkém Billboard Hot 100 (vrchol #28) a zároveň došel až na #2 v Mainstream Rock. A aktuálně? Po roce 2025 se skladba znovu rozjela napříč světem – v USA se vrátila do Hot 100 a současně vystřelila i v prodejích a streamingu; navíc zazněla na Ozzyho úplně posledním vystoupení Back to the Beginning 5. července 2025, kde byla jedinou písní mimo éru Blizzard of Ozz.