Alex Warren – Ordinary – Text, překlad

Ordinary od Alexe Warrena vyšlo 7. února 2025 jako hlavní singl z jeho debutového alba You’ll Be Alright, Kid u velkého labelu Atlantic Records. Tuto citlivou folk-popovou píseň spolu napsal s producentem Adamem Yaronem a autory Calem Shapirem a Mag Duval. Klavírní úvod, melodický refrén a text o jedinečné lásce vypráví, jak obyčejný vztah může být vlastně záležitostí nadpozemskou – „And the angels up in the clouds are jealous knowin’ we found somethin’ so out of the ordinary.“

V produkci Ordinary hrají zásadní roli Alexova životní cesta i jeho vztah s manželkou Kouvr Annon. Klip, ve kterém spolu cestují krajinou (lesy, pláže, pouště) a nakonec i společně vznášejí, zdůrazňuje ten pocit sdíleného dobrodružství. Píseň se dostala do popředí díky vystoupení na Netflix show Love Is Blind – během reunionu osmé série šlo o první živé hudební vystoupení v historii pořadu, což výrazně přispělo k nárůstu streamů. Existuje také dojemná Wedding Version, kterou Alex ohlásil v klipu vydaném v březnu 2025.

Co se týče úspěchů, Ordinary šplhá na všechny významné světové hudební žebříčky: #1 v USA (Billboard Hot 100), Velké Británii (rekordní nejdelší držení #1 pro amerického sólového muže v 21. století), dále v Austrálii, Kanadě, Norsku, Nizozemsku či na Slovensku a Česku. Zpráva ze Španělska a Latinské Ameriky o třetím týdnu na #1 jen potvrzuje dosah a globální dopad této neobyčejné písně. Alex sám označil Ordinary za něco, co „vydrží generace“ – a jako vystoupení na AMA (American Music Awards) potvrdil přechod z influencera k opravdové hudební hvězdě.

Originální text 🇬🇧

Český překlad 🇨🇿

They say, „The holy water’s watered down
And this town’s lost its faith
Our colors will fade eventually“
So, if our time is runnin‘ out
Day after day
We’ll make the mundane our masterpiece

Oh my, my
Oh my, my love
I take one look at you

You’re takin‘ me out of the ordinary
I want you layin‘ me down ‚til we’re dead and buried
I’m on the edge of your knife, stayin‘ drunk on your vine
The angels up in the clouds are jealous knowin‘ we found
Somethin‘ so out of the ordinary
You got me kissin‘ the ground of your sanctuary
Shatter me with your touch, oh Lord, return me to dust
The angels up in the clouds are jealous knowin‘ we found

Hopeless hallelujah
On this side of Heaven’s gate
Oh, my life, how do ya
Breathe and take my breath away?
At your altar, I will pray
You’re the sculptor, I’m the clay

Oh my, my

You’re takin‘ me out of the ordinary
I want you layin‘ me down ‚til we’re dead and buried
I’m on the edge of your knife, stayin‘ drunk on your vine
The angels up in the clouds are jealous knowin‘ we found
Somethin‘ so out (Out) of the ordinary (Ordinary)
You got me kissing the ground of your sanctuary
Shatter me with your touch, oh Lord, return me to dust
The angels up in the clouds are jealous knowin‘ we found

Somethin‘ so heavenly, higher than ecstasy
Whenever you’re next to me, oh my, my
World was in black and white until I saw your light
I thought you had to die to find

Somethin‘ so out of the ordinary
I want you laying me down ‚til we’re dead and buried
I’m on the edge of your knife, stayin‘ drunk on your vine
The angels up in the clouds are jealous knowin‘ we found
Somethin‘ so out (Out) of the ordinary
You got me kissing the ground of your sanctuary
Shatter me with your touch, oh Lord, return me to dust
The angels up in the clouds are jealous knowin‘ we found

Říkají: „Svěcená voda dávno zředěná
a tohle město svou víru ztratilo,
naše barvy nakonec vyblednou.“
Tak jestli náš čas opravdu dochází
den za dnem,
proměníme všednost v mistrovské dílo.

Oh má, má
Oh má, má lásko
Stačí mi jediný pohled na tebe

Bereš mě někam za hranice všednosti
Chci, abys mě držela, dokud nás hrob nespojí
Balancuji na ostří tvého nože, opíjím se révou tvého objetí
Andělé vysoko v oblacích závidí, že jsme objevili
Něco tak výjimečného
Líbám zemi v tvé svatyni
Roztříšti mě svým dotykem, ó Pane, obrať mě v prach
Andělé vysoko v oblacích závidí, že jsme objevili

Beznadějné haleluja
Na této straně nebeské brány
Ó, živote můj, jak to děláš
že dýcháš a zároveň mi bereš dech?
U tvého oltáře se budu modlit
Ty jsi sochař, já jsem hlína

Oh má, má

Bereš mě někam za hranice všednosti
Chci, abys mě držela, dokud nás hrob nespojí
Balancuji na ostří tvého nože, opíjím se révou tvého objetí
Andělé vysoko v oblacích závidí, že jsme objevili
Něco tak výjimečného
Líbám zemi v tvé svatyni
Roztříšti mě svým dotykem, ó Pane, obrať mě v prach
Andělé vysoko v oblacích závidí, že jsme objevili

Něco nebeského, vyššího než extáze
Když jsi vedle mě, ó má, má
Svět byl černobílý, dokud jsem nespatřil tvé světlo
Myslel jsem, že člověk musí zemřít, aby našel

Něco tak výjimečného
Chci, abys mě držela, dokud nás hrob nespojí
Balancuji na ostří tvého nože, opíjím se révou tvého objetí
Andělé vysoko v oblacích závidí, že jsme objevili
Něco tak výjimečného
Líbám zemi v tvé svatyni
Roztříšti mě svým dotykem, ó Pane, obrať mě v prach
Andělé vysoko v oblacích závidí, že jsme objevili

Zdroj: https://www.azlyrics.com/lyrics/alexwarren/ordinary.html