Eric Clapton – Tears in Heaven – Text, překlad

Tears in Heaven je nesmírně intimní balada Erica Claptona z roku 1992, napsaná společně s textařem Willem Jenningsem pro soundtrack k filmu Rush. Skladba vznikla jako reakce na tragickou smrt Claptonova čtyřletého syna Conora a patří k vůbec nejosobnějším písním v dějinách populární hudby. Kromě filmové verze se proslavila i akustická podoba z alba MTV Unplugged, kde Clapton píseň zahrál jen s akustickou kytarou a komorní kapelou – právě tato verze mu otevřela cestu k nové generaci fanoušků.

Text písně se ptá, zda by se otec se synem znovu poznali v nebi, a vyjadřuje směs bolesti, viny, naděje i smíření. Clapton sám říkal, že hudbu použil jako léčivý prostředek – a že mu skutečně pomohla se se ztrátou vyrovnat. I proto je skladba dodnes symbolem toho, jak může popová píseň nést velmi osobní, univerzálně srozumitelný příběh. V roce 2005 vznikla i velká charitativní verze s all-star sestavou (mj. Elton John, Phil Collins, Gwen Stefani, Mary J. Blige, Slash), která pomáhala obětem tsunami v jihovýchodní Asii.

Tears in Heaven je nejprodávanější singl Claptonovy kariéry – dosáhl na 2. místo v americkém Billboard Hot 100, na vrchol žebříčků v Kanadě, Argentině, Brazílii, Japonsku, Dánsku, na Novém Zélandu a v dalších zemích a po světě získal řadu zlatých a platinových desek. Na Grammy si v roce 1993 odnesl hned tři ceny: Record of the Year, Song of the Year a Best Male Pop Vocal Performance. Píseň byla zařazena do seznamu „The 500 Greatest Songs of All Time“ magazínu Rolling Stone, a i když ji Clapton kolem roku 2004 přestal z osobních důvodů hrát, později se k ní na koncertech vrátil – dnes je vnímána jako jedna z nejzásadnějších balad 90. let a silná hymna o ztrátě a naději.