Marina se po čtyřleté pauze vrací s novým singlem Butterfly z alba Princess of Power, který představuje její první nezávislý hudební počin od odchodu od Atlantic Records. Tato skladba, kterou Marina nejen napsala, ale také spoluprodukovala s americkým producentem CJ Baranem, se nese v duchu alt-popu s prvky chamber popu. Kritici ocenili poetický text, který využívá metafory životního cyklu motýla jako symbolu osobního růstu, transformace a duchovního znovuzrození.
Hudební videoklip režírovaný Aerin Moreno je vizuálně poutavým dílem, kde Marina tančí v sérii stylizovaných retro prostorů, oblečená do kostýmů evokujících právě proměnu motýla. K propagaci singlu zvolila Marina netradiční způsob – rozeslala fanouškům živé housenky s návodem k jejich péči a proměně v motýly. Tato odvážná marketingová strategie sice vyvolala kontroverze, ale výrazně pomohla písni upoutat pozornost.
Navzdory skromnému komerčnímu úspěchu, kdy se skladba umístila pouze v první padesátce britského žebříčku stahování a v top dvacítce na Novém Zélandu, získala výrazné uznání od fanoušků i kritiků. Píseň byla živě představena na festivalu Coachella 2025, kde zazněla společně s dalšími novými skladbami Cupid’s Girl a provokativně nazvanou Cuntissimo. Butterfly tak zahajuje novou kapitolu v kariéře této jedinečné umělkyně.
Originální text 🇬🇧
Český překlad 🇨🇿
Sometimes people gonna let you down
Not everybody’s meant to stick around
I feel the pain and you feel it too
But I won’t let nobody treat me like you do
I’ve had enough of being on my own
All these people I don’t know
I guess I’ll make it on my own
Občas tě lidé zklamou.
Ne každý tu má zůstat s tebou napořád.
Bolí mě to a tebe taky.
Ale už nedovolím, aby se ke mně někdo choval jako ty.
Už mám dost toho být pořád sama.
Všude kolem jsou jen cizí lidé.
Asi to zvládnu sama.
So I’m saying goodbye, goodbye
Watch me grow from afar as I turn into a butterfly
Now I’m leaving you behind, behind
Takže říkám sbohem, sbohem.
Sleduj mě z dálky, jak se měním v motýla.
Teď tě nechávám za sebou.
Yeah, I’m a butterfly
You just never see my energy
I’m already high, floating on a breeze
Butterfly, fly high
Yeah, I’m a butterfly
You just never see me spread my wings
I’m already high
Watch my life go „bling, bling“
Now I’ve become a butterfly, I just fly
Jsem motýl.
Nikdy jsi neviděl, co ve mně je.
Už jsem vysoko, vznáším se na vánku.
Motýl letí vysoko.
Ano, jsem motýl.
Nikdy jsi mě neviděl roztáhnout křídla.
Už jsem dávno pryč.
Sleduj, jak mi život září.
Teď jsem se stala motýlem, prostě letím.
No longer a baby, yeah, I’ve been around
I can see how people like to move in this town
Trust no bitch, even people that you love
I can flip a switch quicker than a blade does
Už nejsem dítě, něco už jsem zažila.
Už vím, jak to tu mezi lidmi chodí.
Nikomu nevěř, ani těm, co máš rád.
Umím se změnit rychleji než blesk.
So I’m saying goodbye, goodbye
Watch me shine like a star
Like a star in the sky
Now I’m leaving you behind, behind
Takže říkám sbohem, sbohem.
Sleduj, jak zářím jako hvězda.
Jako hvězda na obloze.
Teď tě nechávám za sebou.
Yeah, I’m a butterfly
You just never see my energy
I’m already high, floating on a breeze
Butterfly, fly high
Yeah, I’m a butterfly
You just never see me spread my wings
I’m already high
Watch my life go „bling, bling“
So I’ve become a butterfly, I just fly
Jsem motýl.
Nikdy jsi neviděl, co ve mně je.
Už jsem vysoko, vznáším se na vánku.
Motýl letí vysoko.
Ano, jsem motýl.
Nikdy jsi mě neviděl roztáhnout křídla.
Už jsem dávno pryč.
Sleduj, jak mi život září.
Tak jsem se stala motýlem, prostě letím.
Red, gold, orange, blue
White, green, violet too
Too bad you’ll never see
The colours inside me
To become a butterfly
Parts of me had to die
Spread my wings in the golden light
And I fly
And I fly
Červená, zlatá, oranžová, modrá.
Bílá, zelená, fialová taky.
Škoda, že to nikdy neuvidíš.
Barvy, které mám v sobě.
Abych se stala motýlem,
něco ve mně muselo zemřít.
Rozpínám křídla ve zlatém světle.
A letím.
A letím.
Yeah, I’m a butterfly
You just never see my energy
I’m already high, floating on a breeze
Butterfly, fly high
Yeah, I’m a butterfly
You just never see me spread my wings
I’m already high
Watch my life go „bling, bling“
Now I’ve become a butterfly, I just fly
Jsem motýl.
Nikdy jsi neviděl, co ve mně je.
Už jsem vysoko, vznáším se na vánku.
Motýl letí vysoko.
Ano, jsem motýl.
Nikdy jsi mě neviděl roztáhnout křídla.
Už jsem dávno pryč.
Sleduj, jak mi život září.
Teď jsem se stala motýlem, prostě letím.
So I fly, I fly, I fly
Into the, the light, the light
I’m gonna fly, gonna fly
Like you’ve never seen
Thought that you did
But you don’t know me
Too bad you’ll never see
The colours inside me
Too bad you’ll never see
The colours inside me
Tak letím, letím, letím.
Letím do světla, do světla.
Poletím, poletím.
Tak jak jsi to nikdy neviděl.
Myslel sis, že mě znáš.
Ale neznáš.
Škoda, že nikdy neuvidíš.
Barvy, které mám uvnitř.
Škoda, že nikdy neuvidíš.
Barvy, které mám v sobě.
Zdroj: https://www.azlyrics.com/lyrics/marinathediamonds/butterfly.html
