Americká rapperka a zpěvačka Doechii v roce 2025 definitivně prorazila do mainstreamu díky virálnímu hitu Anxiety. Skladba má neobvyklou historii; původně vyšla jen jako demo na YouTube v roce 2019, ale po masivním úspěchu na sociální síti TikTok se dočkala profesionálního znovunahrání a oficiálního vydání pod stájí Top Dawg Entertainment. Píseň okamžitě upoutá pozornost díky výraznému samplu celosvětového megahitu Somebody That I Used to Know od Gotyeho a Kimbry, který Doechii přetvořila do syrové a energické hymny.
Textově je Anxiety upřímnou zpovědí o boji s vnitřními démony, nervozitě a hledání sebeodpuštění uprostřed záře reflektorů. Doechii zde mistrně střídá dravý rap s melodickým zpěvem, čímž podtrhuje chaotickou povahu úzkosti. Tuto atmosféru dokresluje i videoklip z dubna 2025 v režii Jamese Mackela. Ten je plný intenzivních výjevů, včetně zásahových jednotek SWAT a ohně, a vizuálně cituje i původní klip Gotyeho, čímž vzdává hold hudební předloze.
Singl se stal pro Doechii kariérním milníkem. V USA jí zajistil první umístění v top 10 žebříčku Billboard Hot 100, zatímco v zemích jako Austrálie, Nový Zéland či Švýcarsko dosáhla až na vrchol hitparád. Skladba, která se stala součástí rozšířené edice projektu Alligator Bites Never Heal, si vysloužila uznání kritiky v žebříčcích Rolling Stone i Billboard a získala cenu MTV Video Music Award za nejlepší choreografii.
Originální text 🇬🇧
Český překlad 🇨🇿
Anxiety
Keep on trying me
I feel it quietly
Tryna silence me
My anxiety
Can’t shake it off of me
Somebody’s watching me
And my anxiety
Úzkost,
pořád to na mě zkouší.
Cítím, jak se mě tiše
snaží umlčet.
Moje úzkost,
nemůžu ji ze sebe setřást.
Někdo mě sleduje
a s ním i má úzkost.
Solo, no mojo
I bounce back, no pogo
Unhappy, no homo
New brands, no logos
Money on my juggla, natural hustler
Think I need a smuggler up in Russia
Sama, bez jiskry,
odrážím se zpátky, žádný pogo.
Nešťastná, žádná póza,
nové značky, žádná loga.
Prachy na krku, rozená kšeftařka,
asi potřebuju pašeráka v Rusku.
You could be my butler, shine my cutla‘
Shout out to Oyenda, that’s the guzzler
Okay, next thing, my life is a wet dream
I call it a sex scene, the bag is a nice tease
I tried to escape, my life is an X-rate
I’m sorry, a sex tape, you only get one take
Mohl bys mi dělat sluhu, vyleštit mi káru,
zdravím Oyendu, to je pijan.
Ok, další věc, můj život je vlhkej sen,
říkám tomu sex scéna, ten balík prachů hezky dráždí.
Chtěla jsem utéct, můj život je mládeži nepřístupný,
promiň, vlastně porno kazeta, máš jen jeden pokus.
Quiet on the set, please
Rolling anxiety in three, two, one
Ticho na place, prosím!
Jedeme úzkost za tři, dva, jedna…
Anxiety keep on trying me
I feel it quietly, tryna silence me, yeah
Anxiety, shake it off of me
Somebody’s watching me, it’s my anxiety
Úzkost to na mě pořád zkouší,
cítím, jak se mě tiše snaží umlčet, jo.
Úzkost, dostaňte ji ze mě,
někdo mě sleduje, je to má úzkost.
Anxiety, anxie-
Oh, I feel it tryin‘
Keep it tryin‘, keep it tryin‘, oh, I feel the silence
Keep it quiet, keep it tired, oh, somebody’s touching me
Anxiety, anxie-
Oh, I feel anxiety
Úzkost, úzko…
Oh, cítím, jak to zkouší.
Ať to zkouší, ať to zkouší, oh, cítím to ticho.
Ať je ticho, ať se unaví, oh, někdo na mě sahá.
Úzkost, úzko…
Oh, cítím úzkost.
My anxiety, my anxie- (It’s my anxiety)
Oh, I feel it tryin‘ (Can’t let it conquer me)
Keep it tryin‘, keep it tryin‘
Oh, I feel the silence (It’s my anxiety, gotta shake it off of me)
Keep it quiet, keep it quiet
Oh, somebody’s watching me (It’s my anxiety, can’t let it conquer me)
Moje úzkost, moje úzko… (Je to má úzkost),
oh, cítím, jak to zkouší (Nesmím se nechat porazit).
Ať to zkouší, ať to zkouší,
oh, cítím to ticho (Je to má úzkost, musím ji setřást).
Hlavně potichu, hlavně potichu,
oh, někdo mě sleduje (Je to má úzkost, nesmí mě porazit).
Anxiety, anxie-, oh, I feel anxiety (It’s my anxiety, gotta keep it off of me, yeah)
Anxie-, my anxie-
Oh, I feel it tryin‘
Keep it tryin‘, keep it tryin‘
Oh, I feel the silence
Keep it quiet, keep it quiet
Oh, somebody’s watching me
Anxiety, anxie-, oh, I feel anxiety
Úzkost, úzko…, oh, cítím úzkost (Je to má úzkost, musím ji držet od těla),
Úzko…, moje úzko…
Oh, cítím, jak to zkouší.
Ať to zkouší, ať to zkouší.
Oh, cítím to ticho.
Hlavně potichu, hlavně potichu.
Oh, někdo mě sleduje.
Úzkost, úzko…, oh, cítím úzkost.
Court order from Florida
What’s in that clear blue water?
No limits, no borders
What’s in that new world order?
Marco (Marco), Polo (Polo)
Negro run from popo (Popo)
That blue light and that rojo (Rojo)
Soudní příkaz z Floridy,
co je v té čisté modré vodě?
Žádné limity, žádné hranice,
co je v tom novém světovém řádu?
Marco (Marco), Polo (Polo),
černej zdrhá před fízlama (Fízlama),
to modrý světlo a to červený (Červený).
And it’s like, I get this tightness in my chest
Like an elephant is standing on me
And I just let it take over
Anxiety keeps on trying me
Anxiety keeps on trying me, yeah, ooh-woah
A je to jako… mám takovou tíseň na hrudi,
jako by na mně stál slon.
A já to prostě nechám, ať mě to ovládne.
Úzkost to na mě pořád zkouší,
úzkost to na mě pořád zkouší, jo, ooh-woah.
Anxiety, anxie-
Oh, I feel it tryin‘
Keep it tryin‘, keep it tryin‘
Oh, I feel the silence
Keep it quiet, keep it tired (Oh, it keeps on tryin‘ me)
Oh, somebody’s watching me
Anxiety, anxie-, oh, I feel anxiety (It keeps on tryin‘, tr-tryin‘, tryin‘, oh)
Úzkost, úzko…
Oh, cítím, jak to zkouší.
Ať to zkouší, ať to zkouší.
Oh, cítím to ticho.
Ať je ticho, ať se unaví (Oh, pořád to na mě zkouší).
Oh, někdo mě sleduje.
Úzkost, úzko…, oh, cítím úzkost (Pořád to zkouší, zkouší, zkouší, oh).
It’s my anxiety, can’t shake it off of me (It’s my anxiety)
It’s my anxiety, gotta keep it off of me (Can’t shake it off of me)
It’s my anxiety, can’t shake it off of me
It’s my anxiety, gotta keep it off of me
Can’t shake it off of me, shake, shake it off of me
It’s my anxiety, gotta keep it off of me
Can’t shake it off of me, shake, shake it off of me
It’s my anxiety, gotta keep it off of me
Me
Me
Je to má úzkost, nejde setřást (Je to má úzkost),
je to má úzkost, musím ji držet od těla (Nejde setřást),
je to má úzkost, nejde setřást.
Je to má úzkost, musím ji držet od těla.
Nejde setřást, setřást, setřást ze mě,
je to má úzkost, musím ji držet od těla.
Nejde setřást, setřást, setřást ze mě,
je to má úzkost, musím ji držet od těla.
Mě.
Mě.
