Skladba Dreams je ikonickým hitem britsko-americké rockové formace Fleetwood Mac a pochází z jejich legendárního jedenáctého alba Rumours z roku 1977. Napsala a nazpívala ji zpěvačka Stevie Nicks. Jde o nejúspěšnější píseň kapely ve Spojených státech, kde jako jejich vůbec jediný singl v historii dosáhla na první místo žebříčku Billboard Hot 100 a nedávno byla zařazena na deváté místo v prestižním žebříčku 500 nejlepších písní všech dob magazínu Rolling Stone. Píseň navíc zažila neuvěřitelné znovuzrození na konci roku 2020 díky virálnímu videu na síti TikTok. V něm muž jménem Nathan Apodaca jede na skateboardu, pije brusinkový džus a bezstarostně zpíva do rytmu Dreams. Skladba se díky tomu po desetiletích vrátila na vrcholy světových hitparád a vlastní verze tohoto videa následně s nadšením natočili i samotní členové kapely.
Tematicky se píseň zrodila z obrovského emocionálního chaosu, kterým si kapela během nahrávání procházela. Text reflektuje hořký rozpad osmiletého vztahu mezi Stevie Nicks a kytaristou Lindseyem Buckinghamem, zatímco se souběžně rozváděl bubeník Mick Fleetwood i manželé McVieovi. Nicks skladbu napsala za pouhých deset minut v černo-červeném studiu, které dříve patřilo Sly Stoneovi, když seděla na velké černé sametové posteli s klávesami Fender Rhodes. Ačkoliv z ní zbytek kapely nebyl zprvu vůbec nadšený, Buckingham jí vdechl život vytvořením unikátních harmonických pasáží a Mick Fleetwood přidal nezaměnitelný bicí smyčku. Na finální nahrávce se tak propojil talent celé pětice, přičemž jako oficiální videoklip k propagaci singlu tehdy posloužil autentický živý pódiový záznam.
Producent Ken Caillat připravil sérii osmi různých mikrofonů, ze kterých si Nicks postupně zkoušela zpívat, aby našla ten s nejdokonalejším zachycením nižších frekvencí jejího hlasu. K dokreslení tajuplné atmosféry písně Christine McVie využila zpožděný zvuk vibrafonu, zatímco Fleetwood až na druhý den dotáčel hru na konga. Hypnotická a nadčasová nálada této soft-rockové perly inspirovala v průběhu let i mnoho dalších umělců. V roce 1998 nahrála velmi úspěšnou coververzi s irským a keltským nádechem skupina The Corrs a v roce 2006 píseň předělalo do elektronické taneční podoby duo Deep Dish, pro které Stevie Nicks dokonce osobně nazpívala zcela nové vokály. Skladba tak i přes svou tesknou historii nepřestává žít a neustále oslovuje nové generace.
Originální text 🇬🇧
Český překlad 🇨🇿
Now here you go again
You say you want your freedom
Well, who am I to keep you down?
It’s only right that you should
Play the way you feel it
But listen carefully to the sound
Of your loneliness
Tak a je to tu zas
Říkáš, že chceš svou svobodu
No, kdo jsem já, abych tě držela zpátky?
Je jenom dobře, že chceš
Hrát tak, jak to zrovna cítíš
Ale dobře se zaposlouchej do toho zvuku
Své vlastní samoty
Like a heartbeat… drives you mad
In the stillness of remembering what you had
And what you lost…
And what you had…
And what you lost
Jako tlukot srdce… co tě dohání k šílenství
V tom tichu, když vzpomínáš na to, co jsi měl
A co jsi ztratil…
A co jsi měl…
A co jsi ztratil
Thunder only happens when it’s raining
Players only love you when they’re playing
Say… Women… they will come and they will go
When the rain washes you clean… you’ll know, you’ll know
Hřmí, jenom když prší
Hráči tě milují, jen když rozehrají hru
Řekněme… Ženy… ty přijdou a zase odejdou
Až tě ten déšť smyje dočista… poznáš to, poznáš to
Now here I go again, I see the crystal visions
I keep my visions to myself
It’s only me
Who wants to wrap around your dreams and…
Have you any dreams you’d like to sell?
Dreams of loneliness…
Tak a teď zas já, vidím ty křišťálové vize
Ale nechávám si je jen pro sebe
Jsem to jen já
Kdo chce obejmout tvé sny a…
Máš snad nějaké sny, co bys chtěl prodat?
Sny o samotě…
Like a heartbeat… drives you mad…
In the stillness of remembering what you had…
And what you lost…
And what you had…
And what you lost
Jako tlukot srdce… co tě dohání k šílenství…
V tom tichu, když vzpomínáš na to, co jsi měl…
A co jsi ztratil…
A co jsi měl…
A co jsi ztratil
Thunder only happens when it’s raining
Players only love you when they’re playing
Women they will come and they will go
When the rain washes you clean, you’ll know
Hřmí, jenom když prší
Hráči tě milují, jen když rozehrají hru
Ženy, ty přijdou a zase odejdou
Až tě ten déšť smyje dočista, poznáš to
Oh, thunder only happens when it’s raining
Players only love you when they’re playing
Say women they will come and they will go
When the rain washes you clean, you’ll know, you’ll know
You will know, you’ll know
Oh, hřmí, jenom když prší
Hráči tě milují, jen když rozehrají hru
Řekněme, ženy přijdou a zase odejdou
Až tě ten déšť smyje dočista, poznáš to, poznáš to
Poznáš to, poznáš to
Zdroj: https://www.azlyrics.com/lyrics/fleetwoodmac/dreams.html
