Merry Christmas je vánoční duet Eda Sheerana a Eltona Johna, vydaný 3. prosince 2021 u Asylum/Atlantic. Skladbu si dvojice napsala sama a produkci obstaral Steve Mac; zároveň se objevuje na vánočních edicích alb The Lockdown Sessions i =. Zajímavostí je, že Sheeran označuje track za svůj první pravý vánoční singl a Elton John se k nim vrátil už potřetí – navíc prý refrén vznikl hned v den, kdy ho Elton ke spolupráci vyzval.
Klip vsází na hravý britský Christmas nostalgia vibe a přímo vzdává poctu ikonickým momentům z vánočních hitů i popkultury: od parodie slavné scény z Love Actually po mrknutí na motivy typu Last Christmas nebo Stay Another Day. Ve videu se mihnou i výrazná camea – třeba Jonathan Ross, Michael McIntyre, Big Narstie, Mr. Blobby nebo The Darkness – a celé je to postavené jako veselá koláž, která z písně dělá moderní vánoční instantní klasiku.
Kompletní čísla jsou na vánoční poměry mimořádná: singl šel v UK rovnou na #1 (a stal se 12. britskou jedničkou Eda Sheerana a 9. u Eltona), na vrchol se dostal i ve Flandrech, Irsku, Nizozemsku a Švýcarsku a řadu dalších zemí bral v Top 10. Track má navíc silný charitativní přesah – ve Spojeném království šly výtěžky v daném období na Ed Sheeran Suffolk Music Foundation a Elton John AIDS Foundation – a kuriózní kapitolu přidal i LadBaby: jejich parodie Sausage Rolls for Everyone (se Sheeranem i Eltonem) ovládla Vánoce 2021, takže šlo o unikátní situaci, kdy se vánoční #1 a #2 v Británii opíraly o dva pohledy na stejnou píseň. Z certifikací stojí za vypíchnutí zejména platinová UK (600 000+) a zlatá USA (500 000+), plus řada dalších zlatých a platinových ocenění napříč Evropou.
Originalní text 🇬🇧
Český překlad 🇨🇿
Build a fire and gather ‚round the tree
Fill a glass and maybe come and sing with me
Zapálíme oheň a sejdeme se u stromečku,
nalij si skleničku a pojď si se mnou zazpívat.
So kiss me under the mistletoe
Pour out the wine, let’s toast and pray for December snow
I know there’s been pain this year, but it’s time to let it go
Next year, you never know
But for now, Merry Christmas
Tak mě polib pod jmelím,
nalij víno, připijme si a doufejme v prosincový sníh.
Vím, že letos bylo trápení, ale je čas to nechat plavat,
co bude příští rok, nikdo neví.
Ale pro teď, veselé Vánoce.
We’ll dance in the kitchen while embers glow
We’ve both known love, but this love we got is the best of all
I wish you could see it through my eyes then you would know
My God! You look beautiful right now
Merry Christmas
Zatančíme si v kuchyni, zatímco uhlíky žhnou,
oba jsme už lásku zažili, ale tahle naše je ta nejlepší ze všech.
Kéž bys to viděla mýma očima, pak bys to pochopila.
Panebože! Vypadáš teď nádherně.
Veselé Vánoce.
The fire is raging on
And we’ll all sing along to the song
Just having so much fun
While we’re here, can we all spare a thought
For the ones who have gone?
Merry Christmas, everyone
Oheň v krbu plápolá
a my všichni budeme zpívat tu píseň,
prostě si to budeme užívat.
Ale když už jsme tu, můžeme věnovat tichou vzpomínku
těm, kteří nás už opustili?
Veselé Vánoce všem.
So just keep kissing me under the mistletoe
Pour out the wine, let’s toast and pray for December snow
I know there’s been pain this year, but it’s time to let it go
Next year, you never know
But for now, Merry Christmas
Tak mě nepřestávej líbat pod jmelím,
nalij víno, připijme si a doufejme v prosincový sníh.
Vím, že letos bylo trápení, ale je čas to nechat plavat,
co bude příští rok, nikdo neví.
Ale pro teď, veselé Vánoce.
We’ll dance in the kitchen while embers glow
We’ve both known love, but this love we got is the best of all
I wish you could see it through my eyes then you would know
My God! You look beautiful right now
Merry Christmas
Zatančíme si v kuchyni, zatímco uhlíky žhnou,
oba jsme už lásku zažili, ale tahle naše je ta nejlepší ze všech.
Kéž bys to viděla mýma očima, pak bys to pochopila.
Panebože! Vypadáš teď nádherně.
Veselé Vánoce.
I feel it when it comes
Every year, helping us carry on
Filled up with so much love
All the family and friends are together
Where we all belong
Merry Christmas, everyone
Cítím to, když ten čas nastane,
každý rok nám pomáhá jít dál,
naplněni tolika láskou.
Celá rodina a přátelé jsou spolu,
tam, kam všichni patříme.
Veselé Vánoce všem.
It’s Christmas time for you and I
We’ll have a good night and a merry Christmas
It’s Christmas time for you and I
We’ll have a good night and a merry Christmas
It’s Christmas time for you and I
We’ll have a good night and a merry Christmas
It’s Christmas time for you and I
We’ll have a good night and a merry Christmastime time
Je vánoční čas pro tebe i pro mě,
užijeme si hezký večer a veselé Vánoce.
Je vánoční čas pro tebe i pro mě,
užijeme si hezký večer a veselé Vánoce.
Je vánoční čas pro tebe i pro mě,
užijeme si hezký večer a veselé Vánoce.
Je vánoční čas pro tebe i pro mě,
užijeme si hezký večer a veselé vánoční svátky.
Zdroj: https://www.azlyrics.com/lyrics/edsheeran/merrychristmas.html
Autoři: Elton John, Edward Christopher Sheeran
