Snowman je vánoční balada australské zpěvačky Sii, vydaná v roce 2017 jako druhý singl z alba Everyday Is Christmas. Spolu se svým dvorním producentem Gregem Kurstinem zde složila midtempo, klavírem taženou „šedesátkovou“ píseň, která zní jako ztracený standard z klasické éry popu. Pod jemně houpavou melodií se skrývá silný text: Sia v něm prosí svého sněhuláka, aby neplakal a neroztál, což funguje jako metafora pro vztah, který se snaží přežít tlak reality a času.
Píseň žila vlastním životem několik let, než se z ní v roce 2020 stala virální senzace na TikToku. Uživatelé spustili tzv. „Snowman challenge“, v níž se snaží zazpívat dlouhý úsek skladby čtyřicet sekund na jeden nádech – a díky tomu se Snowman katapultoval mezi nejhranější sváteční songy světa. Sia na to navázala vydáním remixu Snowed In & Slowed Down, později i zrychlené verze, a v roce 2020 dostal Snowman také roztomilý claymation videoklip, který pokračováním rozšířila v roce 2022. Nejčerstvějším dílkem je pak remix z roku 2025 s Belindou, jenž propojuje angličtinu a španělštinu a přináší skladbě nový život v latino popovém světě.
Díky těmto vlnám popularity se z písně stala moderní vánoční klasika, kterou kritici často označují za nejlepší moment celé desky Everyday Is Christmas. Snowman se pravidelně vrací do žebříčků po celém světě: dosáhl jedničky ve Finsku a Norsku, pronikl do Top 10 v Německu, Švýcarsku či Nizozemsku, do Top 20 v Austrálii a Kanadě a v roce 2025 poprvé vstoupil i do amerického žebříčku Billboard Hot 100. Na streamovacích službách patří mezi vůbec nejposlouchanější vánoční songy všech dob a díky multi-platinovým oceněním v USA, Spojeném království či Francii si vybudoval pověst svátečního hitu, který má nakročeno k nesmrtelnosti.
Originální text 🇬🇧
Český překlad 🇨🇿
Don’t cry, snowman, not in front of me
Who’ll catch your tears if you can’t catch me, darling?
If you can’t catch me, darling
Don’t cry, snowman, don’t leave me this way
A puddle of water can’t hold me close, baby
Can’t hold me close, baby
Neplakej, sněhuláku, ne přede mnou.
Kdo zachytí tvé slzy, když ty mě chytit nemůžeš, miláčku?
Když mě nemůžeš chytit, miláčku.
Neplakej, sněhuláku, neopouštěj mě takhle.
Louže vody mě nemůže obejmout, zlato.
Nemůže mě obejmout, zlato.
I want you to know that I’m never leaving
‚Cause I’m Mrs. Snow. ‚Til death we’ll be freezing
Yeah, you are my home, my home for all seasons
So, come on, let’s go
Chci, abys věděl, že nikdy neodejdu,
protože já jsem paní Sněhová. Budeme mrznout až do smrti.
Jo, ty jsi můj domov, můj domov pro všechna roční období.
Tak pojď, jdeme.
Let’s go below zero
And hide from the sun
I’ll love you forever
Where we’ll have some fun
Yes, let’s hit the North Pole
And live happily
Please, don’t cry no tears now
It’s Christmas, baby
Pojďme tam, kde je pod nulou,
a schováme se před sluncem.
Budu tě milovat navždy
tam, kde nám bude dobře.
Ano, vyrazíme na severní pól
a budeme žít šťastně.
Prosím, už neplač,
jsou Vánoce, zlato.
My snowman and me, yeah
My snowman and me
Baby
Můj sněhulák a já, jo.
Můj sněhulák a já.
Zlato.
Don’t cry, snowman, don’t you fear the sun
Who’ll carry me without legs to run, honey?
Without legs to run, honey
Don’t cry, snowman, don’t you shed a tear
Who’ll hear my secrets if you don’t have ears, baby?
If you don’t have ears, baby
Neplakej, sněhuláku, neboj se slunce.
Kdo mě ponese, když nebudeš mít nohy k běhu, zlato?
Když nebudeš mít nohy k běhu, zlato.
Neplakej, sněhuláku, ne, ani slzu.
Kdo vyslechne má tajemství, když nebudeš mít uši, zlato?
Když nebudeš mít uši, zlato.
I want you to know that I’m never leaving
‚Cause I’m Mrs. Snow. ‚Til death we’ll be freezing
Yeah, you are my home, my home for all seasons
So, come on, let’s go
Chci, abys věděl, že nikdy neodejdu,
protože já jsem paní Sněhová. Budeme mrznout až do smrti.
Jo, ty jsi můj domov, můj domov pro všechna roční období.
Tak pojď, jdeme.
Let’s go below zero
And hide from the sun
I’ll love you forever
Where we’ll have some fun
Yes, let’s hit the North Pole
And live happily
Please, don’t cry no tears now
It’s Christmas, baby
Pojďme tam, kde je pod nulou,
a schováme se před sluncem.
Budu tě milovat navždy
tam, kde nám bude dobře.
Ano, vyrazíme na severní pól
a budeme žít šťastně.
Prosím, už neplač,
jsou Vánoce, zlato.
My snowman and me, yeah
My snowman and me
Baby
Můj sněhulák a já, jo.
Můj sněhulák a já.
Zlato.
Zdroj: https://www.azlyrics.com/lyrics/sia/snowman.html
Autoři: Greg Kurstin, Sia Furler
