Shakin‘ Stevens – Merry Christmas Everyone – Text, překlad

Vánoční klasika Merry Christmas Everyone od velšského zpěváka Shakin’ Stevense vyšla 25. listopadu 1985 a okamžitě se stala jeho čtvrtým – a zatím posledním – britským singlem číslo jedna, zároveň vánoční jedničkou v UK pro rok 1985. Napsal ji skotský skladatel Bob Heatlie, produkce se ujal Dave Edmunds a na B-straně singlu se objevily skladby With My Heart a Elvisem proslavená Blue Christmas. Píseň stojí někde mezi pop rockem a klasickou vánoční písní, s nakažlivým refrénem a aranží, která kombinovala retro rock’n’roll s tehdy moderním osmdesátkovým zvukem. Díky digitálním downloadům a streamingu se od roku 2007 každé Vánoce znovu vrací do hitparád a nasbírala už přes 70 týdnů v britské Top 100, v posledních letech se pravidelně vrací i do Top 10. Úspěch potvrzují i ocenění: singl má mimo jiné trojnásobnou platinovou certifikaci v UK a další zlaté a platinové desky v Německu, Dánsku a na Novém Zélandu.

Text Merry Christmas Everyone je jednoduchou, ale účinnou oslavou sváteční pohody: sníh padá, děti si hrají, rodiny se scházejí a refrén vyzývá k lásce a porozumění – místo melancholie nabízí čistou, bezstarostnou radost, proto se song tak snadno vrací na vánoční playlisty napříč generacemi. Zajímavostí je, že nahrávka vznikla už v roce 1984, ale vydání bylo o rok odloženo, aby nekolidovalo s charitativním hitem Do They Know It’s Christmas? projektu Band Aid – rozhodnutí, které se zpětně ukázalo jako skvělý tah. V roce 2015 se Shakin’ Stevens k písni vrátil s charitativní verzí Echoes of Merry Christmas Everyone pro The Salvation Army, tentokrát v překvapivém folk/bluegrass kabátě s výrazným banjem, a všechny výtěžky z digitálního singlu šly na dobročinné účely. O pět let později ji během pandemie nazpíval superprojekt The Celebs s účastí osobností jako Sam Bailey, Laura Tobin nebo Frank Bruno, aby podpořili Alzheimer’s Society a Action for Children, takže se z ní stal i moderní charitativní evergreen.

Neméně ikonický je i videoklip, ve kterém malá Samantha přilétá letadlem do zasněženého Santaworldu, potká Shakyho v autobuse a společně s ním prožije jeden velký vánoční sen: jízdu na saních s elfkou, návštěvu Santa Clause v jeho dílně, koulovačku s dětmi a úprk před rozhněvaným sněhulákem. Klip se natáčel ve Švédsku a mezi dětmi, které se v něm objevují, jsou i Stevensův syn a dcera, dcera jeho bubeníka – herečka Sarah J. Price – a také soutěžní výherce Jeremy Cartwright, který se do videa dostal doslova z prázdnin ve Walesu. Celý vizuál funguje jako destilace „ideálních Vánoc“ osmdesátkového popu, a právě proto Merry Christmas Everyone každoročně znovu boduje v žebříčcích nejen v Británii, ale i v Německu, Rakousku, Irsku, Polsku nebo Dánsku a patří k těm několika málo songům, bez kterých si dnešní Vánoce v rádiu a streamech jen těžko představíte.